أخبار هولندا الآن
De Nederlandse overheid wil het land beschermen tegen lange periodes van droogte.
تريد الحكومة الهولندية حماية البلاد من فترات الجفاف الطويلة.
Dit is nodig omdat de zomers in Nederland steeds droger worden.
ويعد هذا ضرورياً لأن فصول الصيف في هولندا أصبحت أكثر جفافاً بشكل مستمر.
Er zijn veel plannen gemaakt om dit probleem aan te pakken.
وقد وُضعت خطط عديدة لمعالجة هذه المشكلة.
Maar de uitvoering van deze plannen loopt op dit moment een grote vertraging op.
غير أن تنفيذ هذه الخطط يشهد حالياً تأخيراً كبيراً.
Zonder deze maatregelen is het land niet goed voorbereid op extreem weer.
ومن دون هذه التدابير، لن تكون البلاد مستعدة بشكل جيد للطقس القاسي.
تحذير من مجلس المحاسبة
Waarschuwing van de Rekenkamer
Volgens de regionale krant De Stentor slaat de Algemene Rekenkamer nu alarm over deze situatie.
وفق ما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فإن مجلس المحاسبة العام (Algemene Rekenkamer) يطلق الآن ناقوس الخطر بشأن هذا الوضع.
De Rekenkamer is een onafhankelijke organisatie die het geld van de overheid controleert.
ومجلس المحاسبة هو مؤسسة مستقلة تراقب كيفية إنفاق الحكومة لأموالها.
Na een nieuw onderzoek trekt de organisatie een duidelijke conclusie.
وبعد إجراء تحقيق جديد، خلصت المؤسسة إلى نتيجة واضحة.
Het rapport laat zien dat veel projecten tegen droogte niet op schema liggen.
إذ يظهر التقرير أن العديد من المشاريع الرامية لمواجهة الجفاف لا تسير وفق الجدول الزمني المحدد.
Door deze opgelopen vertragingen stijgen de totale kosten van de plannen enorm.
وبسبب هذه التأخيرات المتراكمة، ترتفع التكاليف الإجمالية للخطط بشكل هائل.
عواقب التأخير
Gevolgen van de vertraging
Het uitstellen van de plannen heeft directe en grote gevolgen voor het hele land.
يؤدي تأجيل الخطط إلى عواقب مباشرة وكبيرة على البلاد بأكملها.
De schade door de droogte wordt namelijk elke dag groter omdat goede oplossingen ontbreken.
إذ تزداد الأضرار الناجمة عن الجفاف يوماً بعد يوم بسبب غياب الحلول الجيدة.
Dit was afgelopen zomer al goed te merken toen het land lange tijd erg droog bleef.
وقد ظهر ذلك بوضوح بالفعل في الصيف الماضي عندما ظلت البلاد جافة جداً لفترة طويلة.
Het gaat hierbij niet alleen om schade aan de natuur, maar ook om economische problemen.
ولا يقتصر الأمر هنا على الأضرار التي تلحق بالطبيعة، بل يشمل أيضاً مشاكل اقتصادية.
De Rekenkamer waarschuwt dat we zonder snelle actie de controle kunnen verliezen.
ويحذر مجلس المحاسبة من أننا قد نفقد السيطرة دون اتخاذ إجراءات سريعة.
لماذا تعد إدارة المياه مهمة؟
Waarom waterbeheer belangrijk is
De maatregelen van de overheid zijn bedoeld om water beter te verdelen en te bewaren voor droge tijden.
تهدف التدابير الحكومية إلى توزيع المياه بشكل أفضل وتخزينها للأوقات الجافة.
In Nederland is goed waterbeheer heel belangrijk om de landbouw en de natuur gezond te houden.
وفي هولندا، تعد الإدارة الجيدة للمياه أمراً بالغ الأهمية للحفاظ على سلامة الزراعة والطبيعة.
Ook huizen kunnen schade oplopen door een te lage stand van het grondwater.
كما يمكن أن تتعرض المنازل لأضرار بسبب انخفاض منسوب المياه الجوفية.
Het herstellen van deze schade achteraf kost vaak veel meer geld dan het voorkomen ervan.
وغالباً ما يكلف إصلاح هذه الأضرار لاحقاً أموالاً أكثر بكثير من تكلفة الوقاية منها.
Als de overheid niet snel ingrijpt, betalen burgers en bedrijven in de toekomst de hoogste prijs.
وإذا لم تتدخل الحكومة بسرعة، فسيدفع المواطنون والشركات الثمن الأكبر في المستقبل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
