أخبار هولندا الآن
Nederland heeft grote problemen met een tekort aan water, en de overheid moet hierin veel meer de leiding nemen.
تواجه هولندا مشاكل كبيرة تتعلق بنقص المياه، ويتعين على الحكومة أن تأخذ بزمام المبادرة بشكل أكبر في هذا الملف.
Dat zegt de Algemene Rekenkamer, een onafhankelijke organisatie die controleert of de regering het geld goed besteedt.
هذا ما أكده ديوان المحاسبة الهولندي (Algemene Rekenkamer)، وهو مؤسسة مستقلة تراقب مدى كفاءة الحكومة في إنفاق الأموال العامة.
Volgens de omroep NOS lopen veel projecten om de droogte in het land te bestrijden ernstige vertraging op.
ووفقاً لما نقلته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، فإن العديد من المشاريع الرامية إلى مكافحة الجفاف في البلاد تواجه تأخيراً كبيراً.
تأخيرات كبيرة وتكاليف مرتفعة
Grote vertraging en stijgende kosten
De Rekenkamer heeft onderzoek gedaan naar 26 grote projecten die voor voldoende zoet water moeten zorgen.
وقد أجرى ديوان المحاسبة تحقيقاً شمل 26 مشروعاً ضخماً تهدف إلى تأمين كميات كافية من المياه العذبة.
Uit dit onderzoek blijkt dat driekwart van deze projecten minimaal drie jaar langer duurt dan gepland.
وأظهر التحقيق أن ثلاثة أرباع هذه المشاريع تستغرق ثلاث سنوات إضافية على الأقل عما كان مخططاً له في الأصل.
Door al deze vertragingen zijn de kosten voor de projecten uiteindelijk gemiddeld met veertig procent gestegen.
ونتيجة لهذه التأخيرات المستمرة، ارتفعت التكاليف الإجمالية لتلك المشاريع بنسبة تصل إلى أربعين بالمئة في المتوسط.
De schade van de droogte voor boeren, de natuur en de scheepvaart kan daardoor oplopen tot miljarden euro's.
وبناءً على ذلك، يمكن أن تصل قيمة الأضرار التي يسببها الجفاف للمزارعين والطبيعة وحركة الشحن إلى مليارات اليوروهات.
التغير المناخي وغياب الاهتمام الكافي
Klimaatverandering en gebrek aan aandacht
Het KNMI waarschuwt dat een extreem droge zomer in de toekomst heel normaal zal worden in Nederland.
ويحذر المعهد الملكي الهولندي للأرصاد الجوية (KNMI) من أن فصول الصيف الشديدة الجفاف ستصبح أمراً معتاداً للغاية في هولندا مستقبلاً.
Toch is er volgens de Rekenkamer in de politiek nog te weinig structurele aandacht voor dit grote probleem.
ومع ذلك، يرى ديوان المحاسبة أن هناك غياباً للاهتمام الهيكلي والمنظم بهذه المشكلة الكبيرة في الأوساط السياسية.
De organisatie vindt dat er strenge regels moeten komen voor watertekorten, net zoals die er zijn voor wateroverlast.
وترى المؤسسة الرقابية ضرورة وضع قوانين ومعايير صارمة للتعامل مع نقص المياه، تماماً مثل تلك المعايير المعمول بها لمواجهة الفيضانات وزيادة المياه.
أسباب المشاكل والتعقيدات
Oorzaken van de problemen
De vertragingen hebben verschillende oorzaken, zoals ingewikkelde procedures voor bezwaren en strenge regels voor stikstof en PFAS.
وتعود هذه التأخيرات إلى أسباب متعددة، منها تعقيد إجراءات تقديم الاعتراضات والقوانين الصارمة الخاصة بالنيتروجين ومادة "PFAS" الكيميائية.
Ook is er in de sector een groot tekort aan personeel om de projecten snel uit te voeren.
بالإضافة إلى ذلك، يواجه هذا القطاع نقصاً كبيراً في الكوادر المؤهلة لتنفيذ المشاريع بالسرعة المطلوبة.
Minister Karremans van Infrastructuur en Waterstaat erkent dat de overheid sneller moet werken en de problemen moet aanpakken.
ومن جانبه، أقر وزير البنية التحتية وإدارة المياه، كاريمانس (Karremans)، بأنه يتعين على الحكومة العمل بشكل أسرع والبدء في حل هذه المشكلات.
Hij wil kijken of de regels eenvoudiger kunnen worden gemaakt om de projecten voor de volgende zomer te versnellen.
وأبدى رغبته في دراسة إمكانية تبسيط القوانين بهدف تسريع وتيرة العمل في المشاريع قبل حلول الصيف القادم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
