أخبار هولندا الآن
De bekende oud-voetballer Michael Reiziger heeft maandag een verklaring gegeven over zijn situatie bij het Nederlandse elftal.
أصدر لاعب كرة القدم السابق المعروف مايكل رايزيغير (Michael Reiziger)، يوم الاثنين، بياناً بشأن وضعه مع المنتخب الهولندي.
Er was veel sprake van dat hij misschien de nieuwe bondscoach van Oranje zou worden, maar dat gaat nu definitief niet door.
كانت هناك أحاديث كثيرة حول إمكانية توليه منصب مدرب منتخب "أورانيا" (Oranje) الجديد، لكن هذا الأمر لن يحدث الآن بشكل نهائي.
Reiziger besloot om zelf te reageren, omdat er de afgelopen tijd veel over hem is geschreven en gezegd.
وقرر رايزيغير الرد بنفسه، نظراً لأنه كُتِب وقيل عنه الكثير في الآونة الأخيرة.
رد الفعل على وسائل الإعلام
Reactie op de media
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl is de oud-international niet blij met alle aandacht voor zijn persoon.
ووفقاً لموقع الأخبار الهولندي NU.nl، فإن اللاعب الدولي السابق ليس سعيداً بكل هذا الاهتمام الموجه لشخصه.
Hij gaf aan dat hij de ophef en de discussies rondom zijn kandidatuur als zeer onprettig heeft ervaren.
وأشار إلى أنه وجد الضجة والنقاشات المحيطة بترشيحه مزعجة للغاية.
Het is voor een trainer of speler vaak moeilijk wanneer er in de media openlijk over hun toekomst wordt gespeculeerd.
وغالباً ما يكون الأمر صعباً على المدرب أو اللاعب عندما تتكهن وسائل الإعلام علناً بمستقبله.
Reiziger wilde met zijn reactie duidelijkheid scheppen en zijn eigen gevoelens over de situatie delen met het publiek.
وأراد رايزيغير من خلال رده توضيح الأمور ومشاركة مشاعره الخاصة تجاه هذا الوضع مع الجمهور.
ما هو مدرب المنتخب الوطني؟
Wat is een bondscoach?
Een bondscoach is in Nederland de coach van een nationaal sportteam, zoals het herenvoetbalteam.
يُطلق مصطلح "بوندس كوتش" (bondscoach) في هولندا على مدرب المنتخب الرياضي الوطني، مثل منتخب كرة القدم للرجال.
Dit nationale team wordt door de Nederlanders vaak simpelweg Oranje genoemd, vanwege de kleur van het shirt waarin de spelers spelen.
وغالباً ما يطلق الهولنديون على هذا المنتخب الوطني ببساطة اسم "أورانيا" (Oranje)، بسبب لون القميص الذي يلعب به اللاعبون.
De positie van bondscoach brengt altijd veel druk met zich mee, omdat heel het land meekijkt en een mening heeft over de prestaties.
ويجلب منصب مدرب المنتخب دائماً الكثير من الضغوط، لأن البلاد بأكملها تتابع وتملك رأياً في الأداء.
Nu Reiziger deze functie niet krijgt, blijft de vraag wie de ploeg in de toekomst zal leiden een belangrijk onderwerp van gesprek.
ومع عدم حصول رايزيغير على هذا المنصب، يظل السؤال حول من سيقود الفريق في المستقبل موضوعاً رئيسياً للنقاش.
معنى لاعب دولي سابق
De betekenis van een oud-international
Een oud-international is een speler die in het verleden voor het nationale team van zijn land heeft gespeeld.
واللاعب الدولي السابق هو اللاعب الذي مثل في الماضي المنتخب الوطني لبلاده.
Michael Reiziger speelde vroeger zelf vele wedstrijden voor het Nederlandse elftal en heeft daardoor veel ervaring in de voetbalwereld.
وقد خاض مايكل رايزيغير نفسه العديد من المباريات في السابق مع المنتخب الهولندي، مما منحه خبرة كبيرة في عالم كرة القدم.
Vanwege deze ervaring werd hij door velen gezien als een geschikte kandidaat om het team nu als trainer te leiden.
وبسبب هذه الخبرة، كان الكثيرون يرونه مرشحاً مناسباً لقيادة الفريق كمدرب الآن.
Toch heeft de discussie over deze rol geleid tot een teleurstellende periode voor de voormalige verdediger.
ومع ذلك، أدت المناقشات حول هذا الدور إلى فترة مخيبة للآمال بالنسبة للمدافع السابق.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
