أخبار هولندا الآن
Nepal is onlangs getroffen door zeer zware en schadelijke overstromingen die het openbare leven volledig hebben ontregeld.
تعرضت نيبال مؤخراً لفيضانات شديدة ومسببة لأضرار جسيمة أدت إلى شل الحياة العامة بالكامل.
Nepal ligt in de buurt van het grote Himalayagebergte en is daardoor erg gevoelig voor dit soort extreme weersomstandigheden.
تقع نيبال بالقرب من سلسلة جبال الهيمالايا العظيمة، مما يجعلها عرضة بشكل كبير لمثل هذه الظروف الجوية المتطرفة.
De regering van het Aziatische land heeft nu officieel de hulp ingeroepen van de Verenigde Naties (VN).
وقد طلبت حكومة هذا البلد الآسيوي الآن رسمياً المساعدة من منظمة الأمم المتحدة (VN).
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl wil Nepal geld ontvangen uit een speciaal opgericht fonds voor klimaatschade.
ووفقاً لموقع الأخبار الهولندي NU.nl، ترغب نيبال في الحصول على أموال من صندوق مخصص للتعويض عن الخسائر والأضرار المناخية.
وعد جديد لم يكتمل
Een nieuwe belofte
Dit fonds is enkele jaren geleden opgericht tijdens internationale klimaatconferenties om kwetsbare ontwikkelingslanden financieel te ondersteunen.
وقد تأسس هذا الصندوق قبل بضع سنوات خلال مؤتمرات المناخ الدولية لتقديم الدعم المالي للدول النامية الأكثر عرضة للمخاطر.
Arme landen hebben zelf vaak niet genoeg middelen om de enorme schade van extreme natuurrampen te herstellen.
وغالباً لا تملك الدول الفقيرة نفسها الموارد الكافية لإصلاح الأضرار الهائلة الناجمة عن الكوارث الطبيعية الشديدة.
Tot nu toe bestond het fonds echter alleen als een politiek plan, en is er nog nooit echt geld aan een land overgemaakt.
ومع ذلك، لم يكن الصندوق حتى الآن سوى خطة سياسية، ولم يتم تحويل أي مبالغ مالية حقيقية لأي دولة بعد.
Rijke landen die veel CO2 uitstoten hebben beloofd om dit fonds te vullen, maar de uitvoering verloopt erg traag.
وقد وعدت الدول الغنية التي تصدر انبعاثات عالية من ثاني أكسيد الكربون بتمويل هذا الصندوق، إلا أن التنفيذ يسير ببطء شديد.
عواقب الفيضانات
Gevolgen van de overstromingen
Door de uitzonderlijk zware regenval in het land zijn complete dorpen, huizen en belangrijke wegen weggespoeld.
وأدت الأمطار الغزيرة غير العادية في البلاد إلى جرف قرى كاملة ومنازل وطرق حيوية.
Honderden gezinnen hebben nu dringend behoefte aan eerste levensbehoeften zoals schoon drinkwater, voedsel en medische zorg.
وتحتاج مئات الأسر الآن بشكل عاجل إلى الاحتياجات الأساسية مثل مياه الشرب النظيفة، والغذاء، والرعاية الطبية.
Het geld uit het internationale fonds is hard nodig om de verwoeste infrastructuur in het getroffen gebied snel weer op te bouwen.
وهناك حاجة ماسة لأموال الصندوق الدولي لإعادة بناء البنية التحتية المدمرة في المنطقة المنكوبة بشكل سريع.
الاختبار الحقيقي الأول
De eerste grote test
De actuele crisissituatie in Nepal geldt als de allereerste echte praktijktest voor dit nieuwe wereldwijde klimaatsysteem.
ويمثل وضع الأزمة الحالي في نيبال أول اختبار عملي حقيقي على الإطلاق لهذا النظام المناخي العالمي الجديد.
Veel internationale experts en hulporganisaties kijken nu kritisch of de VN de gemaakte beloftes snel kan nakomen.
ويراقب العديد من الخبراء الدوليين ومنظمات الإغاثة الآن بكثير من الاهتمام لمعرفة ما إذا كانت الأمم المتحدة قادرة على الوفاء بالوعود التي قطعتها بسرعة.
De uitkomst van deze aanvraag zal bepalend zijn voor hoe de wereld in de toekomst reageert op andere grote klimaatrampen.
وستكون نتيجة هذا الطلب حاسمة في تحديد كيفية استجابة العالم في المستقبل للكوارث المناخية الكبرى الأخرى.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
