أخبار هولندا الآن
De zomervakantie van de Formule 1 is voorbij, en de coureurs starten dit weekend weer met racen in Nederland.
انتهت العلطة الصيفية لسباقات الفورمولا 1، وسيعود السائقون إلى مضمار السباق هذا الأسبوع في هولندا.
Na een rustperiode van een paar weken komen de snelste auto's ter wereld weer in actie.
فبعد فترة راحة استمرت لعدة أسابيع، تعود أسرع السيارات في العالم إلى مضمار العمل مجدداً.
De beroemde Grote Prijs van Nederland wordt gehouden op het circuit van Zandvoort, vlak bij de zee.
ويُقام سباق الجائزة الكبرى الهولندي الشهير على حلبة زاندفورت (Zandvoort) الواقعة بالقرب من البحر.
Volgens de regionale krant De Stentor is dit voorlopig de laatste keer dat het grote evenement in ons land plaatsvindt.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية "دي ستينتور" (De Stentor)، فإن هذه هي المرة الأخيرة التي يُقام فيها هذا الحدث الكبير في بلادنا في الوقت الحالي.
Veel sportliefhebbers kijken erg uit naar dit sportieve spektakel op het zandcircuit.
ويتطلع الكثير من عشاق الرياضة بشغف إلى هذا الاستعراض الرياضي المميز على الحلبة الرملية.
ماكس فيرستابن والجماهير
Max Verstappen en de fans
De Nederlandse Formule 1-held Max Verstappen hoopt natuurlijk weer eerste te worden op zijn thuiscircuit.
ويأمل بطل الفورمولا 1 الهولندي، ماكس فيرستابن (Max Verstappen)، بطبيعة الحال في الحصول على المركز الأول مجدداً على حلبتها المحلية.
Het evenement trekt elk jaar honderdduizenden racefans uit binnen- en buitenland naar de provincie Noord-Holland.
ويجذب هذا الحدث كل عام مئات الآلاف من عشاق السباقات من داخل وخارج البلاد إلى مقاطعة شمال هولندا (Noord-Holland).
De Nederlandse Spoorwegen (NS) zetten dit weekend extra treinen in om alle bezoekers naar het strand te brengen.
وتقوم الهيئة الوطنية للسكك الحديدية الهولندية (NS) بتشغيل قطارات إضافية نهاية هذا الأسبوع لنقل جميع الزوار إلى الشاطئ.
Hierdoor reist bijna elke paar minuten een volle trein van en naar het circuit.
ونتيجة لذلك، سينطلق قطار ممتلئ بالركاب كل بضع دقائق تقريباً من وإلى الحلبة.
Bezoekers wordt aangeraden om met de trein of met de fiets te komen, omdat de wegen rondom het circuit gesloten zijn voor auto's.
ويُنصح الزوار بالقدوم باستخدام القطارات أو الدراجات الهوائية، نظراً لأن الطرق المؤدية إلى الحلبة ستكون مغلقة أمام السيارات.
اختبر معلوماتك
Test je kennis
Voor de liefhebbers heeft de krant De Stentor een leuke online quiz gemaakt over de geschiedenis van de race.
ولمحبي هذه الرياضة، أعدت صحيفة "دي ستينتور" مسابقة معلومات ممتعة عبر الإنترنت حول تاريخ السباق.
Deelnemers kunnen met deze test ontdekken hoeveel zij eigenlijk weten over de Grand Prix en de coureurs.
ويمكن للمشاركين من خلال هذا الاختبار اكتشاف مدى معرفتهم الفعلية بسباقات الجائزة الكبرى والسائقين.
Er valt ook een mooie prijs te winnen voor mensen die alle vragen juist beantwoorden.
كما تتوفر جائزة رائعة يمكن الفوز بها للأشخاص الذين يجيبون على جميع الأسئلة بشكل صحيح.
De winnaar krijgt namelijk een unieke virtuele race-ervaring voor twee personen bij Racesquare, waarbij je zelf in een simulator racet.
حيث سيحصل الفائز على تجربة سباق افتراضية فريدة لشخصين في مركز "ريس سكوير" (Racesquare)، تخوضان فيها تجربة السباق عبر جهاز محاكاة.
Meedoen aan de prijsvraag is heel makkelijk en kan direct via de website van de krant.
والمشاركة في هذه المسابقة سهلة للغاية، حيث يمكن القيام بذلك مباشرة عبر الموقع الإلكتروني للصحيفة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
