أخبار هولندا الآن
De bekende Nederlandse wielrenster Puck Pieterse wil aanstaande zondag voor de tweede keer wereldkampioen mountainbiken worden.
تسعى متسابقة الدراجات الهولندية الشهيرة بوك بيترسه (Puck Pieterse) للفوز ببطولة العالم للدراجات الجبلية للمرة الثانية يوم الأحد المقبل.
Volgens de regionale krant De Stentor moet ze deze belangrijke wedstrijd dit keer zonder de fysieke steun van haar vriend doen.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة De Stentor الإقليمية، سيتعين عليها خوض هذا السباق الهام هذه المرة دون الدعم المباشر من صديقها.
Haar partner Darren van Bekkum heeft namelijk op dit moment ook een heel belangrijk sportmoment in zijn eigen carrière.
حيث يمر شريكها دارين فان بيكوم (Darren van Bekkum) في الوقت الحالي بلحظة رياضية بالغة الأهمية في مسيرته الخاصة.
حدثان رياضيان كبيران في نفس الوقت
Twee grote sportevenementen tegelijk
Van Bekkum maakt momenteel zijn debuut in de Vuelta, een van de bekendste en zwaarste wielerrondes van de wereld.
يشارك فان بيكوم حالياً لأول مرة في طواف إسبانيا "لا فيولتا" (Vuelta)، وهو أحد أشهر وأصعب سباقات الدراجات في العالم.
Omdat ze allebei op hoog niveau sporten, zijn ze nu ver van elkaar verwijderd voor hun wedstrijden.
ولأنهما يمارسان الرياضة على مستوى الاحتراف، فإن كلاً منهما يتواجد الآن في مكان بعيد عن الآخر بسبب منافساتهما.
Toch proberen de twee jonge topsporters elke dag contact met elkaar te houden via de telefoon.
ومع ذلك، يحاول الرياضيان الشابان البقاء على اتصال يومي عبر الهاتف.
التركيز والدعم المتبادل عن بعد
Focus en steun op afstand
De 24-jarige Pieterse traint hard om haar wereldtitel in het mountainbiken te heroveren.
تتدرب بيترسه البالغة من العمر 24 عاماً بجد لاستعادة لقبها العالمي في سباقات الدراجات الجبلية.
Na haar eigen trainingen volgt ze de prestaties van haar vriend in Spanje via de televisie.
وبعد انتهاء تدريباتها الخاصة، تتابع أداء صديقها في إسبانيا عبر شاشات التلفزيون.
Hoewel ze niet bij elkaar kunnen zijn, steunen de twee elkaar op deze manier zo goed mogelijk tijdens hun sportieve uitdagingen.
وعلى الرغم من عدم قدرتهما على التواجد معاً، يدعم الاثنان بعضهما البعض بهذه الطريقة بأفضل شكل ممكن خلال تحدياتهما الرياضية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
