أخبار هولندا الآن
Elk jaar op de derde dinsdag van september, op Prinsjesdag, presenteert de regering de plannen voor het volgende jaar.
في كل عام، في يوم الثلاثاء الثالث من شهر سبتمبر، والذي يُعرف بـ "يوم الأمير" (Prinsjesdag)، تقدم الحكومة خططها للعام المقبل.
Volgens het dagblad De Stentor zijn belangrijke delen van deze plannen nu al bekend geworden.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة De Stentor اليومية، فإن أجزاء مهمة من هذه الخطط قد تسربت بالفعل لعامة الناس قبل موعدها.
Bronnen in Den Haag hebben dit nieuws bevestigd na een eerste bericht van de omroep RTL Nieuws.
وقد أكدت مصادر في لاهاي هذه الأنباء بعد تقرير أولي نشرته شبكة RTL Nieuws الإخبارية.
Het kabinet wil extra geld uitgeven om de koopkracht van de burgers te verbeteren.
وترغب الحكومة في إنفاق أموال إضافية لتحسين القدرة الشرائية للمواطنين.
Dit is bedoeld om de stijgende kosten van het dagelijks leven op te vangen.
ويهدف هذا الإجراء إلى مواجهة الارتفاع المستمر في تكاليف المعيشة اليومية.
Veel mensen maken zich namelijk grote zorgen over hun energierekening en de prijzen in de supermarkt.
فالكثير من الناس يشعرون بقلق بالغ إزاء فواتير الطاقة المرتفعة وأسعار السلع في المتاجر الكبرى.
تكاليف الرعاية والمساعدات الاجتماعية
Zorgkosten en uitkeringen
Voor veel burgers is het een opluchting dat de geplande verhoging van het eigen risico in de zorg voorlopig niet doorgaat.
يمثل تأجيل الزيادة المقررة في مبلغ المساهمة الشخصية (eigen risico) في الرعاية الصحية راحة كبيرة للعديد من المواطنين.
Het eigen risico is een vast bedrag dat iedereen vanaf 18 jaar eerst zelf moet betalen voor medische hulp uit het basispakket.
والمساهمة الشخصية هي مبلغ ثابت يتعين على كل شخص بلغ الثامنة عشرة من عمره دفعه أولاً مقابل الرعاية الطبية الأساسية.
Daarnaast wilde het kabinet aanvankelijk veel geld besparen door te bezuinigen op de sociale zekerheid.
بالإضافة إلى ذلك، كانت الحكومة ترغب في البداية في توفير الكثير من الأموال عن طريق خفض ميزانية الضمان الاجتماعي.
Deze bezuinigingen op onder andere de uitkeringen worden nu deels geschrapt of uitgesteld naar een later moment.
والآن، سيتم إلغاء هذه الاقتطاعات جزئياً أو تأجيلها إلى وقت لاحق، وهي تشمل المساعدات الاجتماعية من بين أمور أخرى.
Dit moet ervoor zorgen dat mensen met een laag inkomen niet nog verder in de financiële problemen komen.
ومن شأن هذا الإجراء أن يضمن عدم تعرض ذوي الدخل المحدود لمزيد من المشكلات المالية.
التعاون داخل الائتلاف الحكومي
Samenwerking in de coalitie
De regeringspartijen VVD, D66 en CDA moesten zeer lang onderhandelen om dit akkoord te bereiken.
وكان على أحزاب الائتلاف الحكومي، وهي حزب VVD وحزب D66 وحزب CDA، التفاوض لفترة طويلة جداً للتوصل إلى هذا الاتفاق.
De samenwerking tussen deze drie partijen verliep de afgelopen periode behoorlijk moeizaam.
وقد اتسم التعاون بين هذه الأحزاب الثلاثة في الفترة الأخيرة بصعوبة بالغة.
Met deze nieuwe plannen hoopt het kabinet ook steun te krijgen van verschillende oppositiepartijen in het parlement.
ومن خلال هذه الخطط الجديدة، تأمل الحكومة أيضاً في الحصول على دعم من مختلف أحزاب المعارضة في البرلمان.
Zonder de hulp van de oppositie is het namelijk erg moeilijk om nieuwe wetten goed te keuren.
فبدون مساعدة المعارضة، سيكون من الصعب جداً تمرير القوانين الجديدة والموافقة عليها.
De oppositiepartijen hebben in de Eerste Kamer namelijk een meerderheid die nodig is voor besluiten.
حيث تمتلك أحزاب المعارضة أغلبية في مجلس الشيوخ (Eerste Kamer)، وهي الأغلبية اللازمة لإقرار القرارات.
De komende weken zal duidelijk worden of de partijen echt samen kunnen werken aan deze plannen.
وستتضح في الأسابيع المقبلة مدى قدرة هذه الأحزاب على العمل معاً بشكل فعلي لتنفيذ هذه الخطط.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
