أخبار هولندا الآن
Prins Harry en een groep bekende Britten moeten ruim elf miljoen euro betalen aan de uitgever van de krant Daily Mail.
يجب على الأمير هاري ومجموعة من المشاهير البريطانيين دفع أكثر من أحد عشر مليون يورو لشركة نشر صحيفة "ديلي ميل" (Daily Mail).
Dit heeft de rechtbank in Londen bepaald nadat de prominente eisers een grote rechtszaak over privacy hadden verloren, meldt NOS.
وقد قررت المحكمة في لندن ذلك بعد أن خسرت هذه الشخصيات البارزة قضية كبيرة تتعلق بالخصوصية، وفق ما ذكرته NOS.
De eisers moeten voor eind augustus een eerste grote termijn van de proceskosten vergoeden.
ويجب على المدعين تعويض جزء كبير من التكاليف القضائية كدفعة أولى قبل نهاية شهر أغسطس.
اتهامات دون أدلة قاطعة
Beschuldigingen zonder hard bewijs
Prins Harry, zanger Elton John en actrice Liz Hurley beschuldigden de uitgeverij van illegale praktijken gedurende twintig jaar.
اتهم الأمير هاري والمغني التون جون (Elton John) والممثلة ليز هيرلي (Liz Hurley) دار النشر بممارسة أنشطة غير قانونية على مدى عشرين عاماً.
Volgens hen werden telefoongesprekken afgeluisterd, apparatuur in auto's geplaatst en politiemensen omgekocht om privégegevens te verzamelen.
ووفقاً لادعاءاتهم، تم التنصت على المكالمات الهاتفية، ووضع أجهزة تسجيل في السيارات، ورشوة عناصر من الشرطة لجمع معلومات شخصية.
De rechter oordeelde echter dat er te weinig hard bewijs was voor deze ernstige beschuldigingen.
غير أن القاضي رأى أنه لا توجد أدلة قاطعة كافية لدعم هذه الاتهامات الخطيرة.
Prins Harry reageerde zeer teleurgesteld en zei dat de uitspraak van de rechtbank volkomen ongegrond was.
وعبر الأمير هاري عن خيبة أمله الكبيرة، معتبراً أن قرار المحكمة غير مبرر على الإطلاق.
تكاليف قانونية باهظة
Hoge juridische kosten
Het eerste bedrag dat de groep moet betalen is vastgesteld op 9,5 miljoen Britse pond.
وتم تحديد المبلغ الأول الذي يتوجب على المجموعة دفعه بمبلغ 9.5 مليون جنيه إسترليني.
In komende zittingen beslist de rechter of de eisers later nog een aanvullende som moeten overmaken.
وفي الجلسات القادمة، سيقرر القاضي ما إذا كان يتوجب على المدعين دفع مبلغ إضافي لاحقاً.
De totale kosten voor de advocaten van de uitgeverij zijn opgelopen tot ongeveer 34 miljoen pond.
وقد بلغت التكاليف الإجمالية للمحامين التابعين لدار النشر نحو 34 مليون جنيه إسترليني.
العودة إلى المملكة المتحدة
Verhuizing naar Engeland
Het nieuws over de betaling komt op het moment dat prins Harry en zijn gezin terugkeren naar het Verenigd Koninkrijk.
وتأتي الأنباء عن هذه الغرامة المالية في الوقت الذي يستعد فيه الأمير هاري وعائلته للعودة إلى المملكة المتحدة.
Harry en zijn vrouw Meghan verhuizen deze maand met hun twee kinderen terug naar de omgeving van Londen.
حيث سينتقل هاري وزوجته ميغان (Meghan) هذا الشهر مع طفليهما للعيش بالقرب من لندن.
Hun kinderen Archie en Lilibet gaan vanaf september in Engeland naar school.
وسيلتحق طفلاهما آرشي (Archie) وليليبت (Lilibet) بالمدرسة في إنجلترا اعتباراً من شهر سبتمبر.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
