أخبار هولندا الآن
In een verpleeghuis wonen veel oudere mensen voor een lange tijd intensief met elkaar samen.
في دور رعاية المسنين، يعيش الكثير من كبار السن معاً بشكل مكثف ولفترات طويلة.
Doordat zij de hele dag in dezelfde ruimtes doorbrengen, ontstaan er snel diepe contacten.
وبما أنهم يقضون اليوم بأكمله في نفس المساحات، تنشأ بينهم سريعاً علاقات عميقة.
Dit zorgt soms voor ruzies, maar het leidt ook vaak tot mooie vriendschappen en nieuwe liefdesrelaties.
يؤدي هذا أحياناً إلى حدوث خلافات، لكنه غالباً ما يقود أيضاً إلى صداقات جميلة وعلاقات حب جديدة.
Zelfs bewoners met dementie kunnen nog heel erg verliefd worden op een medebewoner.
حتى النزلاء الذين يعانون من الخرف يمكنهم الوقوع في حب نزيل آخر بشكل كبير.
توترات داخل العائلة
Spanningen in de familie
Volgens een bericht van de regionale krant De Stentor brengt deze nieuwe liefde vaak veel emoties met zich mee.
وفقاً لتقرير نشرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فإن هذا الحب الجديد غالباً ما يجلب معه الكثير من المشاعر الجياشة.
Voor de familie van de bewoner kan de situatie erg pijnlijk en verwarrend zijn.
فبالنسبة لعائلة النزيل، يمكن أن يكون هذا الوضع مؤلماً ومربكاً للغاية.
Dit gebeurt vooral als de vader of moeder met dementie thuis nog een partner heeft.
ويحدث هذا خاصة عندما يكون للأب أو الأم المصابة بالخرف شريك حياة لا يزال في المنزل.
Kinderen vinden het soms erg moeilijk om te zien dat hun ouder intiem is met iemand anders.
ويجد الأبناء أحياناً صعوبة بالغة في رؤية أحد والديهم وهو في علاقة حميمية مع شخص آخر.
كسر المحظور الاجتماعي
Het taboe doorbreken
Frans Hoogeveen is een ouderenpsycholoog die veel ervaring heeft met dit soort situaties in de zorg.
فرانس هوخيفين (Frans Hoogeveen) هو أخصائي في علم نفس كبار السن، ويمتلك خبرة واسعة في مثل هذه المواقف في قطاع الرعاية الصحية.
Hij legt uit dat er in de samenleving nog steeds een groot taboe rust op intimiteit bij ouderen.
ويوضح أن المجتمع لا يزال يفرض محظوراً كبيراً على العلاقات الحميمية بين كبار السن.
Veel mensen praten liever niet over seksualiteit en liefde bij patiënten met dementie.
ويفضل الكثير من الناس عدم التحدث عن النشاط الجنسي والحب لدى المرضى المصابين بالخرف.
Hoogeveen vindt dat we dit taboe moeten doorbreken om de zorg voor ouderen te verbeteren.
ويرى هوخيفين أنه يجب علينا كسر هذا المحظور الاجتماعي من أجل تحسين الرعاية المقدمة لكبار السن.
سعادة المريض
Het geluk van de patiënt
De psycholoog benadrukt dat het geluk van de bewoner zelf altijd op de eerste plaats moet staan.
ويؤكد الأخصائي النفسي أن سعادة النزيل نفسه يجب أن تأتي دائماً في المقام الأول.
Mensen met dementie leven heel erg in het moment en voelen nog steeds de behoefte aan warmte.
فالأشخاص المصابون بالخرف يعيشون لحظتهم الحاضرة تماماً، ولا يزالون يشعرون بالحاجة إلى الدفء والاهتمام.
Een nieuwe relatie kan hen veel vreugde geven en de eenzaamheid in het verpleeghuis verminderen.
ويمكن لعلاقة جديدة أن تمنحهم الكثير من البهجة وتقلل من شعورهم بالوحدة داخل دار الرعاية.
Zorgverleners en familieleden moeten daarom proberen om het geluk van de patiënt te respecteren, ook als dat lastig is.
لذلك، يجب على مقدمي الرعاية وأفراد الأسرة محاولة احترام سعادة المريض، حتى لو كان ذلك أمراً صعباً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
