أخبار هولندا الآن
De Braziliaanse president Lula heeft hard uitgehaald naar de Amerikaanse politicus Donald Trump.
شن الرئيس البرازيلي لولا هجوماً حاداً على السياسية الأمريكية المتمثلة في دونالد ترامب.
Volgens NOS gebruikt het campagneteam van Lula een nieuwe video waarin Trump van koloniale plannen wordt beschuldigd.
وفق ما ذكرته NOS، يستخدم فريق حملة لولا مقطع فيديو جديداً يتهم فيه ترامب بوجود خطط استعمارية.
In het televisiemotief en op sociale media klinkt de boodschap dat de Verenigde Staten invloed zoeken in Zuid-Amerika.
وفي الإعلان التلفزيوني وعلى وسائل التواصل الاجتماعي، يبرز رسالة مفادها أن الولايات المتحدة تسعى للحصول على نفوذ في أمريكا الجنوبية.
De conservatieve kandidaat Flávio Bolsonaro zou hierbij steun krijgen vanuit Noord-Amerika.
ويُقال إن المرشح المحافظ فلافيو بولسونارو يتلقى دعماً من أمريكا الشمالية.
اتهامات متبادلة
Verweten gedrag
In de campagnevideo worden verschillende internationale spanningen aangehaald om de waarschuwing kracht bij te zetten.
يتم الاستشهاد بعديد من التوترات الدولية في فيديو الحملة لتعزيز هذا التحذير.
Zo noemt de maker van de commercial importheffingen op Braziliaanse producten en de rol van grote technologiebedrijven.
وعلى سبيل المثال، يذكر صانع الإعلان رسوم الاستيراد المفروضة على المنتجات البرازيلية ودور شركات التكنولوجيا الكبرى.
De Amerikaanse regering ontkent al langer dat zij zich bemoeit met de binnenlandse politiek in andere landen.
تنفي الحكومة الأمريكية منذ فترة طويلة تدخلها في السياسة الداخلية للبلدان الأخرى.
Aanhangers van de familie Bolsonaro tonen daarentegen openlijk hun sympathie voor de Amerikaanse oud-president.
في المقابل، يُظهر أنصار عائلة بولسونارو تعاطفهم علناً مع الرئيس الأمريكي السابق.
سباق انتخابي حاد
Spannende peilingen
De timing van deze harde campagneval is niet geheel toevallig nu de verkiezingen naderen.
إن توقيت هذا الهجوم الانتخابي الحاد ليس مصادفة تماماً مع اقتراب موعد الانتخابات.
Een recent politierapport bracht een invloedrijke rechter in opspraak na contacten met een bankier.
أثار تقرير شرطة حديث الجدل حول قاضٍ نافذ بعد اتصالات أجراها مع أحد المصرفيين.
Hierdoor staat de regering van Lula onder druk en lopen de meningsverschillen hoog op.
ونتيجة لذلك، تتعرض حكومة لولا لضغوط وتتزايد الخلافات بشكل كبير.
Uit de meest recente cijfers van peilingbureau Datafolha blijkt dat het verschil tussen de kandidaten minimaal is geworden.
تظهر أحدث الأرقام الصادرة عن مركز استطلاعات الرأي Datafolha أن الفارق بين المرشحين قد أصبح ضئيلاً للغاية.
Aanstaande zondag gaan de kiezers in Brazilië naar de stembus voor de eerste ronde.
يتوجه الناخبون في البرازيل إلى صناديق الاقتراع يوم الأحد القادم للإدلاء بأصواتهم في الجولة الأولى.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
