أخبار هولندا الآن
Boeren die afgelopen zomer met hun tractoren op de snelweg in de provincie Friesland reden, hoeven definitief geen boete te betalen.
لن يضطر المزارعون الذين قادوا جراراتهم على الطريق السريع في مقاطعة فريزلاند (Friesland) الصيف الماضي إلى دفع أي غرامات مالية بشكل نهائي.
De politie heeft besloten om de eerdere plannen voor strenge straffen en bekeuringen stop te zetten.
فقد قررت الشرطة وقف الخطط السابقة الرامية لفرض عقوبات وغرامات صارمة عليهم.
Volgens het bericht van de regionale krant De Stentor is er simpelweg te weinig bewijs tegen de demonstranten.
وبحسب تقرير نشرته الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor)، فإن هناك ببساطة نقصاً في الأدلة ضد هؤلاء المتظاهرين.
الحادثة على الطريق السريع
Het incident op de snelweg
Het protest van de boeren vond plaats op maandagavond 10 augustus op de snelweg A31 in het noorden van Friesland.
ووقع احتجاج المزارعين مساء يوم الاثنين 10 أغسطس على الطريق السريع A31 في شمال مقاطعة فريزلاند.
Een grote groep boeren besloot die avond om met hun landbouwvoertuigen de drukke snelweg op te gaan.
وقررت مجموعة كبيرة من المزارعين في تلك الليلة النزول بمركباتهم الزراعية إلى الطريق السريع المزدحم.
Veel demonstranten hadden vooraf hun kentekenplaten zorgvuldig afgeplakt met donkere tape of stickers.
وكان العديد من المتظاهرين قد قاموا مسبقاً بتغطية لوحات أرقامهم بعناية باستخدام شريط لاصق داكن أو ملصقات.
Op deze manier probeerden zij te voorkomen dat agenten de kentekens achteraf konden registreren.
وبهذه الطريقة حاولوا منع أفراد الشرطة من تسجيل أرقام اللوحات لاحقاً.
غموض حول هوية الفاعلين
Onduidelijkheid over daders
In eerste instantie reageerde de politie streng en beloofde dat er snel bekeuringen zouden volgen.
في بادئ الأمر، جاء رد فعل الشرطة صارماً وتعهدت بفرض الغرامات في أقرب وقت.
De recherche begon direct een onderzoek om de eigenaren van de verborgen tractoren op te sporen.
وبدأ المحققون على الفور تحقيقاً لتعقب مالكي الجرارات التي أُخفيت لوحاتها.
Dit onderzoek bleek echter heel ingewikkeld, omdat het strafrechtelijk moeilijk te bewijzen is wie er precies achter het stuur zat.
غير أن هذا التحقيق تبين أنه معقد للغاية، إذ يصعب قانونياً إثبات من كان يجلس خلف عجلة القيادة بالضبط.
Omdat de politie niet kan aantonen wie welke specifieke overtreding heeft begaan, kan er niemand worden gestraft.
وبما أن الشرطة لا تستطيع إثبات من ارتكب مخالفة محددة بذاتها، فلا يمكن معاقبة أي شخص.
قواعد المرور والسلامة
Verkeersregels en veiligheid
In Nederland is het om veiligheidsredenen ten strengste verboden om met een tractor op de snelweg te rijden.
ويُحظر تماماً في هولندا لأسباب تتعلق بالسلامة قيادة الجرارات الزراعية على الطرق السريعة.
Landbouwvoertuigen rijden veel te langzaam en kunnen daardoor levensgevaarlijke situaties en ernstige files veroorzaken.
فالمركبات الزراعية تسير ببطء شديد، مما قد يتسبب في مواقف تشكل خطراً على الحياة وازدحامات مرورية شديدة.
Normaal gesproken staat er een hoge geldboete op deze overtreding, maar de betrokken boeren ontsnappen hier nu aan.
وفي الأحوال العادية، تُفرض غرامة مالية باهظة على هذه المخالفة، لكن المزارعين المعنيين يفلتون منها هذه المرة.
Dit besluit van de politie leidt tot gemengde reacties onder weggebruikers die getuige waren van de gevaarlijke actie.
ويثير قرار الشرطة هذا ردود فعل متباينة بين مستخدمي الطريق الذين شهدوا هذا التصرف الخطير.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
