أخبار هولندا الآن
De Nederlandse politie heeft de identiteit achterhaald van twee mannen die verdacht worden van een zeer gewelddadige en dodelijke schietpartij op een boerderij.
كشفت الشرطة الهولندية عن هوية رجلين يُشتبه في قيامهما بإطلاق نار عنيف للغاية ومميت في إحدى المزارع.
Bij deze heftige aanval op het terrein van de boerderij werd een 51-jarige beveiliger op brute wijze doodgeschoten.
ولقي حارس أمن يبلغ من العمر 51 عاماً حتفه بطريقة وحشية في هذا الهجوم العنيف الذي استهدف أرض المزرعة.
Dit nieuws is gisteren naar buiten gebracht door de regionale krant De Stentor, die zich baseert op betrouwbare bronnen rondom het lopende politieonderzoek.
ونشرت هذا الخبر أمس صحيفة دي ستينتور (De Stentor) الإقليمية، مستندةً إلى مصادر موثوقة قريبة من سير تحقيق الشرطة الجاري.
خلفية عن المزرعة والهدف
Achtergrond van de boerderij
De gewelddadige aanval vond plaats op de boerderij van Jan G., die door de politie al langer wordt gezien als een grote drugshandelaar.
وقع الهجوم العنيف في مزرعة يان خي (Jan G.)، الذي تصنفه الشرطة منذ فترة طويلة على أنه تاجر مخدرات كبير.
De omgekomen beveiliger was ingehuurd om de boerderij te bewaken, maar hij had geen schijn van kans tegen de zwaarbewapende daders.
وكان حارس الأمن الراحل قد تم توظيفه لحراسة المزرعة، غير أنه لم تكن لديه أي فرصة للنجاة في مواجهة الجناة المدججين بالسلاح.
Volgens de rechercheurs hadden de schutters de duidelijke opdracht om iedereen die op dat moment op de boerderij aanwezig was te vermoorden.
وبحسب المحققين، كان لدى مسلحي إطلاق النار تكليف واضح بقتل كل من كان متواجداً في المزرعة في ذلك الوقت.
البحث عن الجناة
De zoektocht naar de daders
Een groot, gespecialiseerd rechercheteam van de politie werkt al maandenlang heel intensief aan het oplossen van deze ernstige misdaad.
يعمل فريق تحقيق كبير ومتخصص تابع للشرطة بشكل مكثف للغاية منذ أشهر لحل لغز هذه الجريمة الخطيرة.
Hoewel de politie nu precies weet wie de twee schutters zijn, zijn deze verdachten op dit moment nog niet aangehouden.
ورغم أن الشرطة تعرف الآن على وجه الدقة هوية مطلقي النار الاثنين، إلا أنه لم يتم القبض على هذين المشتبه بهما حتى الآن.
De recherche hoopt dat de bekendmaking van hun identiteit snel zal leiden tot de opsporing en arrestatie van het duo.
ويأمل فريق البحث الجنائي أن يؤدي الكشف عن هويتهما قريباً إلى تحديد مكانهما واعتقال هذا الثنائي.
ردود الفعل والأثر
Reacties en impact
De brute schietpartij op de boerderij zorgde destijds voor een schokgolf en veel angst onder de bewoners in de directe omgeving.
تسببت حادثة إطلاق النار الوحشية في المزرعة في ذلك الوقت في موجة صدمة وخوف شديد بين السكان في المنطقة المجاورة مباشرة.
Buurtbewoners reageren nu opgelucht dat er na een lange tijd eindelijk belangrijke vorderingen zijn gemaakt in het onderzoek naar de daders.
ويعبر سكان الحي الآن عن ارتياحهم لتحقيق تقدم هام أخيراً بعد فترة طويلة في التحقيق المتعلق بالجناة.
Het Openbaar Ministerie wil nu nog geen verdere details over de verdachten delen om het verdere verloop van het onderzoek niet te verstoren.
ولا ترغب النيابة العامة (Openbaar Ministerie) الآن في الكشف عن مزيد من التفاصيل حول المشتبه بهما تفادياً للتأثير على المسار المستقبلي للتحقيق.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
