Nederlandse militairen mogen de populaire Nederlandse reis-app Polarsteps niet meer op hun diensttelefoon gebruiken.
لم يعد يُسمح للجنود الهولنديين باستخدام تطبيق السفر الهولندي الشائع "بولارستيبس" (Polarsteps) على هواتفهم الحكومية المخصصة للعمل.
Het ministerie van Defensie heeft dit verbod ingesteld nadat er grote risico's voor de veiligheid aan het licht kwamen.
وفرضت وزارة الدفاع (Defensie) هذا الحظر بعد الكشف عن مخاطر كبيرة تمس السلامة والأمن.
Met deze applicatie kunnen gebruikers hun reisroutes, verhalen en vakantiefoto's eenvoudig delen met vrienden en familie.
ويسمح هذا التطبيق للمستخدمين بمشاركة مسارات سفرهم وقصصهم وصور عطلاتهم بسهولة مع الأصدقاء والعائلة.
Het besluit moet voorkomen dat onbevoegde personen de exacte locatie van Nederlandse soldaten kunnen volgen.
ويهدف هذا القرار إلى منع الأشخاص غير المصرح لهم من تتبع الموقع الدقيق للجنود الهولنديين.
تحقيق حول بيانات الموقع
Onderzoek naar locatiegegevens
Uit een uitgebreid onderzoek van het journalistenplatform Follow the Money bleek dat tientallen militairen live te volgen waren.
وأظهر تحقيق موسع أجرته منصة الصحافة "فولو ذي ماني" (Follow the Money) أنه كان يمكن تتبع عشرات الجنود بشكل مباشر.
Een officiële woordvoerder van het ministerie van Defensie heeft dit nieuws zaterdag bevestigd aan het nieuwsplatform NU.nl.
وأكد متحدث رسمي باسم وزارة الدفاع هذه الأنباء يوم السبت لمنصة الأخبار NU.nl.
De betrokken militairen hadden hun locatiegegevens gedeeld terwijl ze bezig waren met militaire missies en oefeningen in het buitenland.
وكان الجنود المعنيون قد شاركوا بيانات مواقعهم أثناء مشاركتهم في مهام وتدريبات عسكرية خارج البلاد.
Daardoor kon iedereen met een account op de app precies zien waar de Nederlandse troepen zich op dat moment bevonden.
ونتيجة لذلك، كان بإمكان أي شخص لديه حساب على التطبيق رؤية مكان وجود القوات الهولندية بدقة في تلك اللحظة.
قواعد صارمة على هواتف العمل
Strenge regels voor werktelefoons
Het ministerie van Defensie hanteert heel strenge regels voor de software die op de mobiele telefoons van het personeel mag staan.
وتطبق وزارة الدفاع قواعد صارمة للغاية بشأن البرامج التي يُسمح بتثبيتها على الهواتف المحمولة للموظفين.
Diensttelefoons zijn namelijk speciaal bedoeld voor het uitvoeren van werktaken en moeten altijd optimaal beveiligd blijven.
حيث إن الهواتف الحكومية مخصصة تحديداً لأداء المهام الوظيفية ويجب أن تظل محمية بشكل ممتاز في جميع الأوقات.
Applicaties die automatisch de GPS-locatie van de gebruiker bijhouden, worden door de veiligheidsdiensten gezien als een ernstige bedreiging.
وتعتبر الأجهزة الأمنية التطبيقات التي تتبع موقع نظام تحديد المواقع (GPS) للمستخدم تلقائياً بمثابة تهديد خطير.
Het defensiepersoneel heeft daarom de opdracht gekregen om de reis-app onmiddellijk van al hun diensttoestellen te verwijderen.
بناءً على ذلك، تلقى موظفو الدفاع أوامر بإزالة تطبيق السفر فوراً من جميع أجهزة العمل الخاصة بهم.
الخصوصية والأمن الرقمي
Privacy en digitale veiligheid
Polarsteps is een zeer succesvol Nederlands bedrijf dat door miljoenen reizigers wereldwijd wordt gebruikt om hun vakanties vast te leggen.
وتُعتبر "بولارستيبس" شركة هولندية ناجحة للغاية يستخدم تطبيقها ملايين المسافرين حول العالم لتوثيق رحلاتهم وعطلاتهم.
Veiligheidsexperts benadrukken echter dat het achterlaten van digitale sporen erg gevaarlijk kan zijn voor mensen die in de defensiesector werken.
ومع ذلك، يؤكد خبراء الأمن أن ترك الآثار الرقمية قد يكون خطيراً جداً للأشخاص الذين يعملون في قطاع الدفاع.
Het ministerie onderzoekt momenteel of er aanvullende veiligheidsmaatregelen nodig zijn voor de privételefoons van het personeel.
وتدرس الوزارة حالياً ما إذا كانت هناك حاجة لاتخاذ تدابير أمنية إضافية بشأن الهواتف الشخصية للموظفين.
Op deze manier wil de Nederlandse overheid voorkomen dat vertrouwelijke informatie of geheime militaire locaties bekend worden.
وبهذه الطريقة تريد الحكومة الهولندية منع الكشف عن المعلومات السرية أو المواقع العسكرية المحظورة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
أخبار هولندا الآن