أخبار هولندا الآن
Dit weekend wordt de Formule 1-race in de badplaats Zandvoort voor de allerlaatste keer georganiseerd.
في عطلة نهاية الأسبوع هذه، يُنظَّم سباق الفورمولا 1 في بلدة زانتفورت (Zandvoort) الساحلية للمرة الأخيرة على الإطلاق.
Na een periode van zes jaar komt er nu definitief een einde aan dit grote en drukke sportevenement in de Nederlandse duinen.
وبعد فترة استمرت ست سنوات، ينتهي الآن وبشكل نهائي هذا الحدث الرياضي الكبير والمزدحم في الكثبان الرملية الهولندية.
Volgens NOS reisden er elk jaar honderdduizenden enthousiaste fans naar het dorp om hun favoriete coureurs aan te moedigen.
وفق ما ذكرته NOS، كان مئات الآلاف من المشجعين المتحمسين يسافرون كل عام إلى القرية لتشجيع سائقيهم المفضلين.
De supporters kwamen natuurlijk vooral om de bekende Nederlandse coureur Max Verstappen in actie te zien op het circuit.
وبالطبع، جاء المشجعون في المقام الأول لمشاهدة السائق الهولندي الشهير ماكس فرستابن (Max Verstappen) وهو يتنافس على حلبة السباق.
الفوائد الاقتصادية
Economische voordelen
Voor de lokale economie van Zandvoort en de omliggende regio was de komst van de Formule 1 financieel heel gunstig.
بالنسبة للاقتصاد المحلي لبلدة زانتفورت والمنطقة المحيطة بها، كان قدوم سباق الفورمولا 1 مفيداً للغاية من الناحية المالية.
De vele duizenden bezoekers gaven tijdens het raceweekend veel geld uit aan toegangskaartjes, hotelovernachtingen, eten en drinken.
فقد أنفق آلاف الزوار الكثير من الأموال خلال عطلة نهاية أسبوع السباق على تذاكر الدخول، والإقامة في الفنادق، والطعام والشراب.
Vooral lokale ondernemers, zoals eigenaren van strandtenten, hotels en restaurants, profiteerden enorm van de drukte in de badplaats.
وقد استفاد أصحاب المشاريع المحليون بشكل كبير من الازدحام في هذه البلدة الساحلية، وخاصة مالكي المقاهي الشاطئية والفنادق والمطاعم.
Zij konden in een paar dagen tijd een grote omzet behalen waar ze de rest van het jaar veel aan hadden.
حزي تمكنوا في غضون أيام قليلة من تحقيق أرباح كبيرة ساعدتهم كثيراً خلال بقية أيام السنة.
مخاوف بشأن الطبيعة
Zorgen om de natuur
Aan de andere kant zijn natuurorganisaties juist heel erg opgelucht dat de Grand Prix nu uit Zandvoort vertrekt.
من ناحية أخرى، تشعر منظمات حماية البيئة بارتياح كبير لأن سباق الجائزة الكبرى (Grand Prix) سيغادر زانتفورت الآن.
Deze organisaties hebben de afgelopen jaren tientallen rechtszaken aangespannen tegen de organisatoren van de races en de overheid.
وقد رفعت هذه المنظمات عشرات الدعاوى القضائية في السنوات الأخيرة ضد منظمي السباقات والحكومة.
Zij maakten zich grote zorgen over de hoge uitstoot van stikstof door de racewagens en de duizenden auto's van de bezoekers.
وكانت هذه المنظمات تشعر بقلق بالغ إزاء الانبعاثات العالية للنيتروجين الناتجة عن سيارات السباق وآلاف السيارات الخاصة بالزوار.
Daarnaast wezen de natuurbeschermers op de geluidsoverlast en de schade aan kwetsbare dieren in de duinen, zoals padden en hagedissen.
بالإضافة إلى ذلك، أشار حماة البيئة إلى التلوث الضوضائي والأضرار التي تلحق بالحيوانات الضعيفة في الكثبان الرملية، مثل الضفادع والسحالي.
تقييم الحصيلة
De balans opmaken
Nu de spectaculaire races stoppen, maken deskundigen, ondernemers en inwoners samen de balans op van zes jaar Formule 1.
ومع توقف هذه السباقات المثيرة، يقوم الخبراء وأصحاب المشاريع والسكان معاً بتقييم حصيلة ست سنوات من الفورمولا 1.
Hoewel het sportevenement veel geld en bekendheid naar Nederland bracht, was de belasting voor het milieu en de rust erg groot.
وعلى الرغم من أن هذا الحدث الرياضي جلب الكثير من الأموال والشهرة إلى هولندا، إلا أن العبء على البيئة والهدوء كان كبيراً جداً.
Dit komende weekend kunnen de raceliefhebbers nog één laatste keer genieten van het harde geluid en de snelle auto's in de duinen.
وفي عطلة نهاية الأسبوع المقبلة هذه، يمكن لعشاق السباقات الاستمتاع بأصوات المحركات القوية والسيارات السريعة في الكثبان الرملية للمرة الأخيرة.
Daarna zal de rust in de natuur en in het kustdorp Zandvoort weer definitief terugkeren.
وبعد ذلك، سيعود الهدوء بشكل نهائي إلى الطبيعة وإلى بلدة زانتفورت الساحلية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
