أخبار هولندا الآن
De trainer van voetbalclub PSV, Peter Bosz, begrijpt niets van de grote ophef rondom zijn speler Ruben van Bommel.
لا يفهم مدرب نادي بي إس في آيندهوفن (PSV) لكرة القدم، بيتر بوش (Peter Bosz)، سبب الضجة الكبيرة المثارة حول لاعبه روبن فان بوميل (Ruben van Bommel).
Tijdens de beladen wedstrijd tegen Ajax van afgelopen weekend raakte de jonge aanvaller betrokken bij een incident met Ajax-verdediger Aaron Bouwman.
وخلال المباراة المشحونة ضد أياكس (Ajax) نهاية الأسبوع الماضي، كان المهاجم الشاب طرفاً في واقعة مع مدافع أياكس آرون باومان (Aaron Bouwman).
Volgens de regionale krant De Stentor noemt Bosz alle reacties op dit moment nu simpelweg lachwekkend.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor)، فإن بوش يصف الآن كل ردود الفعل على هذه اللقطة بأنها ببساطة مثيرة للضحك.
Voor de trainer is er dan ook absoluut geen reden om zich hier druk over te maken.
وبالنسبة للمدرب، لا يوجد بالتالي أي سبب يدعو للقلق بشأن هذا الأمر.
ما هي مباراة القمة؟
Wat is de Topper?
De wedstrijd tussen PSV uit Eindhoven en Ajax uit Amsterdam staat in Nederland bekend als 'de Topper'.
تُعرف المباراة بين نادي بي إس في من مدينة آيندهوفن وأياكس من مدينة أمستردام في هولندا باسم 'مباراة القمة' (de Topper).
Dit is een van de meest beladen en belangrijkste voetbalwedstrijden van het hele jaar in de Eredivisie.
وتُعد هذه المواجهة واحدة من أكثر مباريات كرة القدم شحناً وأهمية طوال العام في الدوري الهولندي الممتاز (Eredivisie).
Omdat de rivaliteit tussen beide clubs erg groot is, kijken media en supporters altijd extra kritisch naar alles wat er op het veld gebeurt.
ونظراً لأن التنافس بين الناديين كبير جداً، فإن وسائل الإعلام والمشجعين يراقبون دائماً بشدة وبشكل نقدي كل ما يحدث على أرض الملعب.
Elk klein conflict of hard duel tussen spelers kan daardoor snel uitgroeien tot een groot discussiepunt in praatprogramma's.
ونتيجة لذلك، يمكن لأي احتكاك بسيط أو صراع قوي بين اللاعبين أن يتحول سريعاً إلى نقطة نقاش رئيسية في البرامج الحوارية الرياضية.
لا حاجة لمحادثة إضافية
Geen extra gesprek nodig
Veel analisten en fans vonden dat de actie van Ruben van Bommel niet door de beugel kon en sportieve grenzen overschreed.
ورأى العديد من المحللين والمشجعين أن تصرف روبن فان بوميل كان غير مقبول وتجاوز الحدود الرياضية.
Sommige mensen verwachtten dat de coach zijn speler streng zou toespreken na dit veelbesproken moment.
وتوقع بعض الناس أن يوجه المدرب توبيخاً صارماً للاعبه بعد هذه اللقطة التي أثارت الكثير من الجدل.
Peter Bosz heeft echter laten weten dat hij niet eens een persoonlijk gesprek met de jonge aanvaller heeft gevoerd over de situatie.
ومع ذلك، أوضح بيتر بوش أنه لم يجرِ حتى محادثة شخصية مع المهاجم الشاب بشأن هذا الموقف.
Hij vindt dat de situatie enorm wordt overdreven door de buitenwereld en wil er geen extra aandacht aan schenken.
ويرى أن الموقف مبالغ فيه بشكل هائل من قبل العالم الخارجي، ولا يريد إعطاءه أي اهتمام إضافي.
التركيز على المستقبل
Focus op de toekomst
De trainer kiest ervoor om rustig te blijven en de rust binnen zijn selectie te bewaren.
يختار المدرب البقاء هادئاً والحفاظ على الهدوء داخل تشكيلة فريقه.
In plaats van terug te kijken op oude discussies, bereidt PSV zich nu volledig voor op de komende sportieve uitdagingen.
وبدلاً من النظر إلى الوراء ومناقشة الجدالات السابقة، يستعد نادي بي إس في الآن بشكل كامل للتحديات الرياضية القادمة.
Voor Bosz is het incident hiermee definitief gesloten en ligt de nadruk weer op het winnen van wedstrijden.
وبالنسبة لبوش، فإن هذا الحادث قد أغلق نهائياً، وعاد التركيز مجدداً إلى الفوز بالمباريات.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
