أخبار هولندا الآن
In Oostenrijk zit een 51-jarige man vast omdat hij zijn echtgenote een jaar lang zou hebben verdoofd, meldt de Nederlandse omroep NOS.
يقبع رجل يبلغ من العمر 51 عاماً في الحبس بالنمسا للاشتباه في تخديره زوجته طوال عام كامل، وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS.
De man liet zijn 39-jarige vrouw vermoedelijk misbruiken door andere mannen, waarna zij uiteindelijk aan haar verwondingen bezweek.
ويُشتبه في أن الرجل كان يسمح لرجال آخرين بالاعتداء جنسياً على زوجته البالغة من العمر 39 عاماً، قبل أن تفارق الحياة في النهاية متأثرة بإصاباتها.
De zaak schokt het land en justitie spreekt inmiddels al over een Oostenrijkse variant van de bekende Franse Pelicot-affaire.
وقد أثارت القضية صدمة واسعة في البلاد، وبات القضاء يصفها بأنها نسخة نمساوية من قضية بيليكو (Pelicot) الفرنسية الشهيرة.
العثور على الضحية
Vondst van het slachtoffer
In de nacht van 25 op 26 juni kwamen hulpdiensten af op een melding in Marchtrenk, een plaats nabij Linz.
في ليلة 25 إلى 26 يونيو، استجابت فرق الإسعاف لبلاغ في بلدة مارخترينك (Marchtrenk) الواقعة بالقرب من مدينة لينتس (Linz).
Daar troffen de hulpverleners de 39-jarige bewoonster zwaargewond aan, nadat haar tienerdochter haar bewusteloos en bebloed op bed had gevonden.
وهناك عثر المسعفون على الساكنة البالغة من العمر 39 عاماً مصابة بجروح خطيرة، بعد أن وجدتها ابنتها المراهقة فاقدة للوعي وتنزف دماً على السرير.
Haar 51-jarige echtgenoot verklaarde destijds dat zij was bezweken na hardhandige seks en zei dat hij het bloed niet had opgemerkt.
وصرح زوجها البالغ من العمر 51 عاماً حينها بأنها فارقت الحياة بعد ممارسة جنسية عنيفة، وقال إنه لم يلاحظ الدماء.
Beiden bleken tijdens die fatale nacht overigens aanzienlijke hoeveelheden alcohol te hebben gedronken.
وتبيّن أيضاً أن كلا الزوجين كانا قد تناولا كميات كبيرة من الكحول خلال تلك الليلة المأساوية.
اكتشافات جديدة في التحقيق
Nieuwe ontdekkingen in het onderzoek
Een autopsie wees al snel uit dat de vrouw door zware mishandeling ernstige inwendige bloedingen had opgelopen.
وسرعان ما أظهر تشريح الجثة أن المرأة أصيبت بنزيف داخلي حاد ناتج عن تعرضها لعنف شديد.
De echtgenoot veranderde in een hoofdverdachte toen de politie ontdekte dat hij verdachte sporen probeerde uit te wissen.
وتحول الزوج إلى مشتبه به رئيسي عندما اكتشفت الشرطة أنه حاول محو آثار مشبوهة.
Zo bleek hij het bed direct te hebben weggedaan en had hij een specifieke app van zijn telefoon gewist.
إذ تبيّن أنه تخلص من السرير فوراً، وحذف تطبيقاً محدداً من هاتفه المحمول.
Uit digitaal sporenonderzoek bleek bovendien dat hij een dag eerder op internet zocht naar middelen om iemand thuis te drogeren.
وأظهر فحص الأدلة الرقمية أيضاً أنه بحث على الإنترنت قبل ذلك بيوم عن وسائل لتخدير شخص ما بمواد متوفرة في المنزل.
شهادة خطيرة وتوقيفات
Ernstige getuigenis en arrestaties
De zus van de man stapte vervolgens naar de politie en vertelde dat haar broer had toegegeven dat hij zijn vrouw om het leven had gebracht.
وتوجهت شقيقة الرجل بعد ذلك إلى الشرطة، وقالت إن شقيقها اعترف لها بأنه هو من قتل زوجته.
Volgens deze verklaring liet hij zijn vrouw tegen een betaling van vijfhonderd euro door onbekende mannen misbruiken.
وحسب هذه الإفادة، كان يسمح لرجال غرباء بالاعتداء على زوجته مقابل الحصول على 500 يورو.
De politie heeft ondertussen een 51-jarige buurman gearresteerd en zoekt uit welke andere personen er nog meer bij betrokken zijn.
وفي غضون ذلك، اعتقلت الشرطة جاراً يبلغ من العمر 51 عاماً، وتعمل على معرفة ما إذا كان هناك رجال آخرون متورطين في القضية.
De hoofdverdachte hangt nu een levenslange straf boven het hoofd wegens verkrachting van een weerloos slachtoffer met de dood tot gevolg.
ويواجه المشتبه به الرئيسي الآن عقوبة السجن المؤبد بتهمة اغتصاب ضحية عاجزة عن الدفاع عن نفسها أدى إلى وفاتها.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
