أخبار هولندا الآن
De bekende Nederlandse stemacteur Paul Haenen stopt met zijn werk voor het populaire televisieprogramma Sesamstraat.
قرر مؤدي الأصوات الهولندي الشهير باول هانين (Paul Haenen) التوقف عن العمل في برنامج التلفزيون الشهير "شارع سمسم" (Sesamstraat).
Haenen is inmiddels tachtig jaar oud en hij maakte dit besluit afgelopen zondag bekend aan het publiek.
وقد بلغ هانين من العمر ثمانين عاماً، وأعلن عن قراره هذا للجمهور يوم الأحد الماضي.
Hij deed het werk voor de populaire kinderserie heel erg lang, want hij sprak de stem van Bert ruim vijftig jaar in.
وظل يؤدي هذا العمل لبرنامج الأطفال الشهير لفترة طويلة جداً، حيث قام بتأدية صوت شخصية "بيرت" (Bert) لأكثر من خمسين عاماً.
Sesamstraat is een van de oudste en meest geliefde programma's voor jonge kinderen op de Nederlandse televisie.
ويعد برنامج "شارع سمسم" واحداً من أقدم البرامج المخصصة للأطفال وأكثرها شعبية على التلفزيون الهولندي.
Generaties Nederlanders zijn dan ook opgegroeid met de herkenbare en gezellige stemmen uit deze educatieve serie.
ولذلك نشأت أجيال من الهولنديين على الأصوات المألوفة والمحببة في هذا المسلسل التعليمي.
وداعاً لصوتين مألوفين
Afscheid van twee stemmen
Het vertrek van Paul Haenen betekent dat de jonge en oude kijkers twee bekende stemmen moeten missen.
ويعني رحيل باول هانين أن المشاهدين من الصغار والكبار سيفقدون صوتين مألوفين.
Hij deed namelijk niet alleen de stem van de gele pop Bert, maar ook die van het harige blauwe monster Grover.
فلم يكن يكتفي بتأدية صوت الدمية الصفراء "بيرت" فحسب، بل كان يؤدي أيضاً صوت الوحش الأزرق ذي الفراء "غروفر" (Grover).
Volgens een bericht van de regionale krant De Stentor stopt de geliefde stemacteur nu direct met beide rollen tegelijk.
ووفقاً لتقرير نشرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فإن مؤدي الأصوات المحبوب سيتوقف الآن فوراً عن أداء كلا الدورين معاً.
Haenen was al sinds het begin van de uitzendingen van de Nederlandse Sesamstraat bij deze twee karakters betrokken.
وكان هانين مرتبطاً بهاتين الشخصيتين منذ بداية بث النسخة الهولندية من برنامج "شارع سمسم".
Hij gaf altijd een heel eigen en grappig karakter aan deze poppen, waardoor ze erg populair werden.
ولطالما أضفى طابعاً خاصاً وممتعاً للغاية على هاتين الدميتين، مما جعلهما يحظيان بشعبية كبيرة جداً.
خسارة شخصية إرني
Het verlies van Ernie
De directe aanleiding voor het plotselinge en emotionele besluit van de stemacteur is een droevige gebeurtenis.
والدافع المباشر وراء هذا القرار المفاجئ والعاطفي لمؤدي الأصوات هو حدث حزين للغاية.
Zijn vaste collega Wim T. Schippers is overleden, die al die jaren de stem van Ernie met veel plezier speelde.
حيث توفي زميله الدائم ويم تي شيبيرز (Wim T. Schippers)، الذي كان يؤدي صوت شخصية "إرني" (Ernie) لسنوات طويلة بكل بهجة.
Bert en Ernie waren in de Nederlandse versie van de serie altijd de beste vrienden en woonden gezellig samen in één huis.
وكان "بيرت" و"إرني" في النسخة الهولندية من المسلسل صديقين مقربين يعيشان معاً في منزل واحد دافئ.
Er zal in de toekomst wel een nieuwe stemacteur moeten komen om de stem van Ernie in te spreken voor de uitzendingen.
ومن المقرر أن يحل مؤدي أصوات جديد في المستقبل لتأدية صوت "إرني" في حلقات البث.
Haenen legt uit dat hij niet wil doorgaan, omdat een nieuwe Ernie voor hem nooit meer als zijn eigen Ernie zal voelen.
وأوضح هانين أنه لا يريد الاستمرار في العمل، لأن أي شخصية "إرني" جديدة لن تشعره أبداً بأنها شخصية "إرني" الخاصة به.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
