أخبار هولندا الآن
De gemeente Zwolle werkt aan een groot project om het verouderde wijkcentrum in de wijk Zwolle-Zuid volledig te vernieuwen.
تعمل بلدية زفوله (Zwolle) على مشروع كبير لتجديد المركز المجتمعي القديم في حي "زفوله-زاود" (Zwolle-Zuid) بالكامل.
Het is de bedoeling dat er naast een nieuw, modern ontmoetingscentrum ook zestig appartementen voor senioren worden gebouwd.
ومن المقرر أن يتم بناء ستين شقة للمسنين إلى جانب مركز التقاء جديد وحديث للحي.
Volgens de regionale krant De Stentor zijn de verwachte kosten voor deze plannen de afgelopen tijd flink gestegen.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فإن التكاليف المتوقعة لهذه الخطط قد ارتفعت بشكل كبير في الآونة الأخيرة.
Waar het project eerst nog ruim tien miljoen euro zou kosten, is dat bedrag nu gestegen naar meer dan zestien miljoen euro.
وفي حين كان من المتوقع في البداية أن تبلغ تكلفة المشروع أكثر من عشرة ملايين يورو، فقد ارتفع هذا المبلغ الآن إلى أكثر من ستة عشر مليون يورو.
مخاوف مجلس البلدية بشأن مواقف السيارات
Parkeerzorgen in de gemeenteraad
Hoewel veel politieke partijen blij zijn met de komst van de woningen, is er ook veel bezorgdheid in de gemeenteraad.
على الرغم من أن العديد من الأحزاب السياسية سعيدة بإنشاء هذه المساكن، إلا أن هناك قلقاً كبيراً في مجلس البلدية.
Het grootste discussiepunt tijdens de vergaderingen is de verwachte parkeerdruk in de directe omgeving van het nieuwe centrum.
وتتمثل نقطة النقاش الرئيسية خلال الاجتماعات في ضغط مواقف السيارات المتوقع في المحيط المباشر للمركز الجديد.
Raadsleden vragen zich ernstig af waar alle nieuwe bewoners, hun bezoekers en de gasten van het wijkcentrum hun auto moeten laten.
ويتساءل أعضاء المجلس بجدية عن المكان الذي سيضع فيه جميع السكان الجدد وزوارهم وضيوف المركز المجتمعي سياراتهم.
Er is nu al weinig parkeerruimte in dit deel van de wijk, waardoor de angst voor overlast erg groot is.
هناك بالفعل مساحة محدودة لمواقف السيارات في هذا الجزء من الحي، مما يجعل الخوف من حدوث إزعاج كبيراً جداً.
دور مهم للحي
Belangrijke functie voor de buurt
Een wijkcentrum heeft in Nederland een heel belangrijke sociale functie voor de mensen die in de buurt wonen.
يلعب المركز المجتمعي (wijkcentrum) في هولندا دوراً اجتماعياً مهماً للغاية بالنسبة للأشخاص الذين يعيشون في الحي.
Het is een plek waar bewoners terechtkunnen voor koffie, gezelligheid, cursussen en verschillende vormen van ondersteuning.
فهو مكان يمكن للسكان الذهاب إليه لشرب القهوة، والتواصل الاجتماعي، وحضور الدورات التدريبية، وتلقي أشكال مختلفة من الدعم.
Het huidige gebouw in Zwolle-Zuid voldoet echter al lang niet meer aan de eisen van deze tijd en moet daarom echt worden vervangen.
ومع ذلك، فإن المبنى الحالي في "زفوله-زاود" لم يعد يلبي متطلبات هذا العصر منذ فترة طويلة، ولذلك يجب استبداله بالفعل.
مساكن لكبار السن
Woningen voor ouderen
De zestig nieuwe seniorenwoningen zijn hard nodig omdat de bevolking in de wijk snel vergrijst.
هناك حاجة ماسة لستين شقة جديدة للمسنين لأن سكان الحي يشيخون بسرعة.
Door deze appartementen direct boven het nieuwe wijkcentrum te bouwen, hebben de oudere bewoners makkelijk toegang tot zorg en sociale activiteiten.
ومن خلال بناء هذه الشقق فوق المركز المجتمعي الجديد مباشرة، سيتمكن السكان الأكبر سناً من الوصول بسهولة إلى الرعاية والأنشطة الاجتماعية.
De gemeenteraad moet binnenkort beslissen over de financiering, waarbij de parkeeroplossing een doorslaggevende rol zal spelen.
ويجب على مجلس البلدية اتخاذ قرار بشأن التمويل قريباً، حيث سيلعب حل مشكلة مواقف السيارات دوراً حاسماً في ذلك.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
