أخبار هولندا الآن
Een ernstig schietincident in het rustige dorp Overasselt heeft deze week voor veel schrik en onrust gezorgd onder de inwoners.
تسبب حادث إطلاق نار خطير وقع هذا الأسبوع في قرية أوفيراسيلت (Overasselt) الهادئة في حالة من الذعر والقلق الشديد بين السكان.
De burgemeester van de gemeente Heumen, Joerie Minses, heeft laten weten dat de mensen in de gemeenschap tijd nodig hebben om deze heftige gebeurtenis te verwerken.
وأعلن رئيس بلدية هيمين (Heumen)، يوري مينسس (Joerie Minses)، أن أهالي المنطقة بحاجة إلى وقت لاستيعاب هذا الحدث الصادم وتجاوزه.
Hij deed deze uitspraken tijdens een persconferentie die donderdag speciaal voor dit incident werd georganiseerd.
وجاءت تصريحاته هذه خلال مؤتمر صحفي عُقد يوم الخميس خصيصاً لمناقشة هذا الحادث.
تأثير كبير على مجتمع صغير
Grote impact op een kleine gemeenschap
Volgens de berichtgeving van de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl sprak de burgemeester over het extreme geweld dat het dorp plotseling heeft geraakt.
وفقاً لتقرير نشره موقع الأنباء الهولندي NU.nl، فقد تحدث رئيس البلدية عن العنف الشديد الذي ضرب القرية بشكل مفاجئ.
Hij legde uit dat de bewoners nu moeten omgaan met een traumatische situatie waar zij absoluut niet om hebben gevraagd.
وأوضح أن السكان يتعين عليهم الآن التعامل مع وضع صادم لم يكن لهم أي يد فيه على الإطلاق.
Veel mensen in Overasselt voelen zich na de schietpartij niet meer veilig in hun eigen vertrouwde woonomgeving.
ويشعر الكثير من الناس في أوفيراسيلت بعدم الأمان في محيطهم السكني المعتاد بعد حادثة إطلاق النار هذه.
De impact van het incident is extra groot omdat het hier gaat om een kleine, hechte gemeenschap waar de meeste mensen elkaar persoonlijk kennen.
وتأثير هذا الحادث يبدو كبيراً بشكل خاص لأن الأمر يتعلق بمجتمع صغير ومترابط يعرف فيه معظم الناس بعضهم البعض شخصياً.
تقديم الدعم والمساعدة للسكان
Steun en hulp voor de bewoners
De gemeente Heumen heeft direct verschillende maatregelen genomen om de aangeslagen bewoners zo goed mogelijk te ondersteunen in deze moeilijke periode.
واتخذت بلدية هيمين على الفور تدابير مختلفة لتقديم أفضل دعم ممكن للسكان المتأثرين بالحادث في هذه الفترة العصيبة.
Er is bijvoorbeeld een opvanglocatie geopend waar mensen terecht kunnen voor professionele slachtofferhulp en een luisterend oor.
على سبيل المثال، تم فتح مركز استقبال يمكن للناس التوجه إليه للحصول على مساعدة مهنية للضحايا وتجد من يستمع إليهم.
Ook worden er bijeenkomsten georganiseerd waar buurtgenoten samen kunnen komen om hun emoties en zorgen met elkaar te delen.
كما يجري تنظيم لقاءات تتيح للجيران الاجتماع معاً لمشاركة مشاعرهم ومخاوفهم مع بعضهم البعض.
سير تحقيقات الشرطة
Het lopende politieonderzoek
De politie is direct begonnen met een uitgebreid en zorgvuldig onderzoek naar de exacte achtergrond en de daders van de schietpartij.
وبدأت الشرطة على الفور تحقيقاً واسعاً ودقيقاً لمعرفة الخلفية الكاملة لإطلاق النار وتحديد هوية الجناة.
Rechercheurs zoeken actief naar getuigen die mogelijk iets verdachts hebben gezien of gehoord in de buurt van het incident.
ويبحث المحققون بنشاط عن شهود ربما رأوا أو سمعوا شيئاً مشبوهاً بالقرب من موقع الحادث.
De burgemeester roept iedereen op om de rust te bewaren en het werk van de politie niet te verstoren.
ودعا رئيس البلدية الجميع إلى الحفاظ على الهدوء وعدم عرقلة عمل الشرطة.
Hij hoopt dat er snel meer duidelijkheid komt over wat er is gebeurd, zodat de rust in het dorp kan terugkeren.
وأعرب عن أمله في أن تتضح ملابسات ما حدث قريباً، حتى يعود السلام والاستقرار إلى القرية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
