أخبار هولندا الآن
In Den Haag vorderen de ouders van een overleden meisje via de rechter de namen van anonieme artsen.
في مدينة لاهاي (Den Haag)، يطالب والدا فتاة متوفاة عبر القضاء بالكشف عن أسماء أطباء مجهولين.
Het meisje van zeventien jaar overleed in 2023 door euthanasie vanwege ernstig psychisch lijden.
وكانت الفتاة البالغة من العمر سبعة عشر عاماً قد توفيت في عام 2023 عن طريق الموت الرحيم بسبب معاناة نفسية شديدة.
Een groep van veertien medici schreef een brief aan het Openbaar Ministerie over deze zaak, volgens nieuwsdienst NOS.
ووجهت مجموعة من أربعة عشر طبيباً رسالة إلى النيابة العامة (Openbaar Ministerie)، وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة والتلفزيون الهولندية NOS.
De ouders van het meisje worden nu ernstig bedreigd en voelen zich niet meer veilig in hun eigen huis.
ويتعرض والدا الفتاة حالياً لتهديدات خطيرة ولم يعودا يشعران بالأمان في منزلهما.
رسالة واتهامات
Brief en beschuldigingen
In de brief vroegen de artsen aan het justitieel apparaat of er een strafrechtelijk onderzoek moest komen.
وفي الرسالة، تساءل الأطباء أمام الجهاز القضائي عما إذا كان ينبغي فتح تحقيق جنائي.
Zij twijfelden aan de beslissing van het meisje en wilden de rol van haar ouders laten onderzoeken.
وشكك الأطباء في أهلية الفتاة لاتخاذ القرار، وطلبوا التحقيق في دور والديها.
De officiële toetsingscommissie had de euthanasie echter al goedgekeurd volgens alle wettelijke regels.
غير أن لجنة المراجعة الرسمية كانت قد وافقت بالفعل على الموت الرحيم وفقاً لجميع القواعد القانونية.
Zes ondertekenaars van de brief zijn bekend, maar acht artsen blijven tot nu toe anoniem.
وتُعرف هوية ستة من الموقّعين على الرسالة، بينما يظل ثمانية أطباء مجهولي الهوية حتى الآن.
موقف النيابة العامة
Standpunt van het Openbaar Ministerie
Het Openbaar Ministerie wil de identiteit van deze acht personen niet bekendmaken.
وترفض النيابة العامة الكشف عن هوية هؤلاء الأشخاص الثمانية.
Justitie vindt het belangrijk dat burgers en professionals in vertrouwen zorgen kunnen delen.
وتعتبر السلطات القضائية أنه من المهم أن يتمكن المواطنون والمهنيون من مشاركة مخاوفهم بسرية.
Daarnaast benadrukt de aanklager dat er nooit een formeel strafonderzoek tegen de ouders is gestart.
بالإضافة إلى ذلك، تؤكد النيابة أنه لم يتم فتح أي تحقيق جنائي رسمي ضد الوالدين.
Zonder de namen kunnen de ouders geen tuchtzaak beginnen tegen de anonieme artsen.
وبدون معرفة الأسماء، لا يمكن للوالدين رفع دعوى تأديبية ضد الأطباء المجهولين.
نقاش مجتمعي
Maatschappelijke discussie
De kwestie leidde in Nederland tot een brede discussie over euthanasie bij jonge mensen met psychische problemen.
وأدت هذه القضية في هولندا إلى نقاش واسع حول الموت الرحيم للشباب الذين يعانون من مشاكل نفسية.
Een politica stelde zelfs voor om euthanasie bij psychisch lijden van jongeren tijdelijk te stoppen.
واقترحت إحدى السياسيات وقف الموت الرحيم مؤقتاً في حالات المعاناة النفسية لدى الشباب.
De ouders vinden dat de situatie rond hun overleden dochter wordt gebruikt voor een politiek doel.
ويرى الوالدان أن الوضع المحيط بوفاة ابنتهما يُستغل لأغراض سياسية.
Zij willen vooral de herinnering aan hun dochter beschermen en de volledige waarheid achterhalen.
وهما يرغبان بالدرجة الأولى في حماية ذكرى ابنتهما ومعرفة الحقيقة الكاملة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
