أخبار هولندا الآن
In de Arnhemse wijk Geitenkamp is het al dagenlang erg onrustig door aanhoudende spanningen op straat.
تسود حالة من التوتر الشديد في حي "خايتنكامب" (Geitenkamp) بمدينة أرنهم منذ عدة أيام بسبب الاضطرابات المستمرة في الشوارع.
Een groep van dertig tot veertig jongeren veroorzaakt elke avond overlast door vuurwerk af te steken en spullen te vernielen, meldt NOS.
وتتسبب مجموعة تضم ما بين ثلاثين وأربعين شاباً بإزعاج كل مساء من خلال إطلاق الألعاب النارية وتدمير الممتلكات، وفق ما ذكرته NOS.
De jongeren zoeken daarbij bewust de confrontatie op met de toegesnelde politieagenten.
ويتعمد الشباب في هذه الأثناء البحث عن مواجهة مع عناصر الشرطة الذين يسارعون إلى المكان.
De directe aanleiding voor alle problemen is een escalerend conflict tussen verschillende buurtbewoners.
والسبب المباشر لكل هذه المشكلات هو صراع متصاعد بين عدد من سكان الحي.
سبب الصراع
Oorzaak van het conflict
Volgens buurtbewoners veroorzaakt een echtpaar in de wijk al jarenlang ernstige overlast voor de buurt.
وفقاً لسكان الحي، يتسبب زوجان يقيمان في المنطقة بإزعاج شديد ومستمر منذ سنوات.
Veel mensen uit de wijk waren de situatie zat, waarna jongeren de ruiten van de woning hebben ingegooid.
وكان العديد من أهالي الحي قد ضاقوا ذرعاً بهذا الوضع، ما دفع شباباً إلى تحطيم نوافذ منزل الزوجين.
Daarna werden er ook stenen en zwaar vuurwerk naar de tuin en het huis van het stel gegooid.
بعد ذلك، أُلقيت الحجارة والألعاب النارية الثقيلة باتجاه حديقة الزوجين ومنزلهما.
De locoburgemeester benadrukt dat het absoluut onacceptabel is dat buurtbewoners voor eigen rechter spelen.
وأكدت نائبة رئيس البلدية أنه من غير المقبول تماماً أن يأخذ السكان القانون بأيديهم.
De gemeente beweert dat de overlast niet bekend was, maar inwoners zeggen dat ze al heel vaak de wijkagent hebben gewaarschuwd.
وتدعي البلدية أنها لم تكن على علم بهذا الإزعاج، لكن السكان يؤكدون أنهم حذروا الشرطي المسؤول عن الحي مراراً وتكراراً.
تدخل الشرطة
Ingrijpen van de politie
Om de veiligheid te garanderen, zijn tientallen agenten op de been in de getroffen wijk.
ولضمان السلامة، يتواجد عشرات من عناصر الشرطة في الحي المتأثر.
Gisteravond hield de politie zeker acht belangrijke radraaiers aan voordat de nacht begon.
ومساء أمس، ألقى رجال الشرطة القبض على ثمانية من أبرز مثيري الشغب على الأقل قبل بدء الليل.
Naast de politie zetten de autoriteiten ook jongerenwerkers en straatcoaches in om de rust te herstellen.
وإلى جانب الشرطة، تشرك السلطات أيضاً عمال الشبيبة وموجهي الشوارع لإعادة الهدوء.
Veel bewoners kunnen door de constante herrie al nachten niet slapen en hopen dat de situatie snel herstelt.
ولم يستطع العديد من السكان النوم منذ عدة ليالٍ بسبب الضوضاء المستمرة، ويأملون أن يعود الوضع إلى طبيعته قريباً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
