De bekende Nederlandse hockeyster Felice Albers heeft grote plannen voor haar toekomst en denkt al na over een nieuwe carrière na de topsport.
تمتلك لاعبة الهوكي الهولندية الشهيرة فيليس ألبيرس (Felice Albers) خططاً كبيرة لمستقبلها، وتفكر بالفعل في مسيرة مهنية جديدة بعد اعتزال رياضة النخبة.
Zij wil namelijk heel graag gaan werken als voetbalmakelaar om professionele voetballers te gaan begeleiden.
فهي ترغب بشدة في العمل كوكيلة للاعبي كرة القدم من أجل توجيه ومرافقة اللاعبين المحترفين.
Volgens een bericht van de regionale krant De Stentor overweegt zij om na het komende wereldkampioenschap haar officiële licentie hiervoor te behalen.
ووفقاً لتقرير نشرته الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor)، فإنها تفكر في الحصول على رخصتها الرسمية للقيام بذلك بعد بطولة كأس العالم المقبلة.
نفس مهنة والدها
Dezelfde baan als haar vader
Met deze stap kiest de succesvolle speelster van Oranje voor hetzelfde beroep als haar vader.
وبهذه الخطوة، تختار لاعبة المنتخب الهولندي الناجحة نفس مهنة والدها.
Haar vader is al heel veel jaren actief als een bekende en succesvolle spelersmakelaar in de nationale en internationale voetbalwereld.
إذ يعمل والدها منذ سنوات طويلة جداً كوكيل لاعبين معروف وناجح في عالم كرة القدم المحلي والدولي.
Een voetbalmakelaar helpt spelers bij het onderhandelen over hun contracten en het vinden van een geschikte nieuwe club.
ويقوم وكيل لاعبي كرة القدم بمساعدة اللاعبين في التفاوض على عقودهم والبحث عن نادٍ جديد مناسب لهم.
Omdat haar vader dit werk doet, weet Albers van jongs af aan al heel goed wat het beroep precies inhoudt.
وبما أن والدها يمارس هذا العمل، فإن ألبيرس تعرف جيداً منذ صغرها ما تتطلبه هذه المهنة بالضبط.
عالم قاسٍ
Een harde wereld
De sportster denkt dat zij mentaal sterk genoeg is om succesvol te zijn in de voetbalwereld.
وتعتقد النجمة الرياضية أنها قوية ذهنياً بما يكفي لتتمكن من النجاح في عالم كرة القدم.
In de voetbalwereld gaat het vaak om veel geld, harde onderhandelingen en grote belangen van verschillende partijen.
ففي عالم كرة القدم، غالباً ما يدور الأمر حول الكثير من الأموال، والمفاوضات الصعبة، والمصالح الكبرى لمختلف الأطراف.
Toch ziet zij zelf nog wel een paar belangrijke verbeterpunten waar zij in de toekomst aan moet werken.
ومع ذلك، ترى هي نفسها أن هناك بعض النقاط المهمة التي تحتاج إلى تحسينها والعمل عليها في المستقبل.
Zij geeft eerlijk toe dat zij op dit moment soms nog een beetje te goedgelovig is voor deze harde business.
وتعترف بصدق بأنها في الوقت الحالي لا تزال سريعة التصديق وقليلة الشك في بعض الأحيان بالنسبة لهذا المجال التجاري القاسي.
تعلم لعب اللعبة
Het spel leren spelen
Albers legt uit dat zij het ingewikkelde spel rondom transfers en contracten nog veel beter moet leren spelen.
وتوضح ألبيرس أن عليها تعلم كيفية لعب اللعبة المعقدة المحيطة بانتقالات اللاعبين والعقود بشكل أفضل بكثير.
Om als makelaar te mogen werken, is tegenwoordig een officiële licentie en een strenge toetsing nodig.
فمن أجل العمل كوكيل لاعبين، يتطلب الأمر في الوقت الحالي الحصول على رخصة رسمية واجتياز اختبارات صارمة.
Albers is momenteel nog een van de beste hockeysters ter wereld, maar bereidt zich dus al voor op haar latere leven.
وتعد ألبيرس حالياً واحدة من أفضل لاعبات الهوكي في العالم، لكنها تستعد بالفعل لحياتها اللاحقة بعد الاعتزال.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
أخبار هولندا الآن