In het Gelderse dorp Overasselt is opnieuw een woning gesloten op bevel van de burgemeester.
في قرية أوفيراسيلت (Overasselt) بمقاطعة خيلدرلاند، تم إغلاق منزل آخر بأمر من رئيس البلدية.
Dit is al het tweede huis in korte tijd dat dicht moet vanwege ernstige geweldsincidenten in de buurt.
ويعد هذا المنزل الثاني خلال فترة قصيرة الذي يتقرر إغلاقه بسبب حوادث عنف خطيرة في المنطقة.
Tegelijkertijd heeft de rechter besloten dat alle 32 verdachten in deze zaak nog zeker twee weken langer in de cel moeten blijven.
وفي الوقت نفسه، قرر القاضي وجوب بقاء جميع المشتبه بهم الـ 32 في هذه القضية رهن الاحتجاز لمدة أسبوعين إضافيين على الأقل.
De bewoners van de directe omgeving maken zich grote zorgen over hun veiligheid.
ويشعر سكان المنطقة المجاورة بقلق بالغ على سلامتهم وأمنهم.
قرار رئيس البلدية
Besluit van de burgemeester
Burgemeester Joerie Minses van de gemeente Heumen, waar Overasselt onder valt, nam het besluit op vrijdag.
وقد اتخذ يوري مينسس (Joerie Minses)، رئيس بلدية هيمين (Heumen) التي تتبع لها قرية أوفيراسيلت، هذا القرار يوم الجمعة.
Volgens de Nederlandse wet mag een burgemeester een huis tijdelijk sluiten om de openbare orde te herstellen.
ووفقا للقانون الهولندي، يسمح لرئيس البلدية بإغلاق أي منزل مؤقتا من أجل استعادة النظام العام.
Dit gebeurt vaak na incidenten zoals schietpartijen, drugsvondsten of zware bedreigingen rondom een pand.
وغالبًا ما يتخذ هذا الإجراء بعد وقوع حوادث مثل إطلاق النار، أو العثور على مخدرات، أو وجود تهديدات خطيرة تحيط بالمبنى.
Volgens NU.nl wil de gemeente op deze manier voorkomen dat er opnieuw geweld uitbreekt in de woonwijk.
ووفقا لما ذكره موقع NU.nl، تسعى البلدية من خلال هذه الخطوة إلى منع اندلاع أعمال عنف جديدة في الحي السكني.
عمليات تفتيش المنازل من قبل الشرطة
Huiszoekingen door de politie
Om meer bewijs te verzamelen, heeft de politie afgelopen donderdag al negen verschillende huizen doorzocht.
ومن أجل جمع المزيد من الأدلة، قامت الشرطة يوم الخميس الماضي بالفعل بتفتيش تسعة منازل مختلفة.
Tijdens deze huiszoekingen zoekt de recherche naar sporen die te maken hebben met het eerdere geweld.
وخلال عمليات التفتيش هذه، يبحث رجال المباحث عن آثار وأدلة تتعلق بأعمال العنف السابقة.
De politie wil nog niet zeggen of er bij deze zoektochten ook wapens of andere illegale spullen zijn gevonden.
ولم ترغب الشرطة حتى الآن في الإفصاح عما إذا كان قد تم العثور على أسلحة أو مواد أخرى غير قانونية خلال عمليات البحث هذه.
تمديد فترة احتجاز المشتبه بهم
Verdachten langer in de cel
De 32 verdachten die vastzitten, mogen de komende twee weken geen contact hebben met de buitenwereld, behalve met hun advocaat.
ولا يسمح للمشتبه بهم الـ 32 المحتجزين بالتواصل مع العالم الخارجي خلال الأسبوعين المقبلين، باستثناء محاميهم.
Dit is een strenge maatregel die de politie helpt om het onderzoek rustig en zonder invloed van buitenaf te doen.
ويعد هذا إجراء صارما يساعد الشرطة في إجراء التحقيق بهدوء ودون أي تأثير خارجي.
Het Openbaar Ministerie verdenkt de groep van betrokkenheid bij de recente incidenten in de regio.
ويشتبه الادعاء العام (Openbaar Ministerie) في تورط هذه المجموعة في الحوادث الأخيرة التي شهدتها المنطقة.
Na deze twee weken zal de rechter opnieuw bekijken of de verdachten nog langer vast moeten blijven zitten.
وبعد انقضاء هذين الأسبوعين، سيعيد القاضي النظر في مسألة استمرار احتجاز المشتبه بهم لفترة أطول.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
أخبار هولندا الآن