أخبار هولندا الآن
In de nacht van zondag op maandag is er weer een zware knal geweest bij een huis in Zaandam.
شهدت مدينة زاندام (Zaandam) انفجارًا قویًا جديدًا عند أحد المنازل خلال الليلة الماضية.
De ontploffing gebeurde vlak voor twee uur 's nachts in de straat Rode Zee.
ووقع الانفجار قبيل الساعة الثانية صباحًا في شارع "رودي زي" (Rode Zee).
Volgens de politie is het voorval waarschijnlijk veroorzaakt door zwaar vuurwerk.
وبحسب الشرطة، من المرجح أن يكون الحادث ناتجًا عن استخدام ألعاب نارية ثقيلة.
Niemand is gewond geraakt, maar het pand heeft wel schade opgelopen.
لم يصب أحد بأذى، لكن المبنى تعرض لأضرار مادية.
مشتبه به فر من المكان
Verdachte op de vlucht
Ooggetuigen zagen kort na de knal een jonge man wegrennen richting de Barkstraat.
ورأى شهود عيان شابًا يركض مبتعدًا نحو شارع "باركسترات" (Barkstraat) بعيد الانفجار مباشرة.
Daar stapte hij snel op een brommer en reed hij weg.
وهناك استقل دراجة نارية صغيرة (سكوتر) وفر هاربًا بسرعة.
Opsporingsambtenaren zoeken nu naar deze verdachte, want er is nog niemand gepakt.
وتبحث الشرطة حاليًا عن هذا المشتبه به، حيث لم يتم إلقاء القبض على أي شخص حتى الآن.
صراعات متعددة في المنطقة
Verschillende conflicten in de regio
Het gebied rond Zaandam heeft al langere tijd te maken met een reeks ernstige geweldsincidenten.
تواجه منطقة زاندام وما حولها منذ فترة طويلة سلسلة من حوادث العنف الخطيرة.
Zo zijn er al eerder beschietingen, brandstichtingen en bedreigingen geweest.
فقد شهدت المنطقة سابقًا حوادث إطلاق نار وإشعال حرائق وتهديدات.
Dat meldt de Nederlandse omroep NOS op basis van informatie van de politie.
ورد ذلك وفق ما ذكرته شبكة الأخبار الهولندية NOS استنادًا إلى معلومات من الشرطة.
De politie legt uit dat er vier tot vijf afzonderlijke conflicten spelen die niks met elkaar te maken hebben.
وأوضحت الشرطة أن هناك أربعة إلى خمسة صراعات منفصلة تدور في المنطقة ولا علاقة ببعضها البعض.
قلق بين السكان واعتقالات
Onrust bij inwoners en arrestaties
Tot nu toe zijn er negen mensen opgepakt vanwege deze ruzies.
وحتى الآن، تم اعتقال تسعة أشخاص على خلفية هذه الخلافات.
De meeste verdachten die het geweld uitvoeren zijn minderjarigen of jongvolwassenen.
ومعظم المشتبه بهم الذين ينفذون أعمال العنف هم من القاصرين أو الشباب أصحاب سن الرشد الحديث.
De gebeurtenissen zorgen voor grote onrust en zorgen onder de buurtbewoners.
وتتسبب هذه الأحداث في حالة من القلق الشديد المخاوف بين سكان الأحياء المجاورة.
Het is nog niet duidelijk of deze laatste ontploffing te maken heeft met een van de bekende conflicten.
ولم يتضح بعد ما إذا كان الانفجار الأخيرة مرتبطًا بأحد الصراعات المعروفة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
