أخبار هولندا الآن
De Rotterdamse voetbalclub Feyenoord heeft een moeizame transferperiode achter de rug.
يمر نادي فينورد روتردام (Feyenoord) لكرة القدم بفترة انتقالات صيفية صعبة.
Volgens een artikel in de Nederlandse krant De Stentor was er deze zomer veel gedoe rondom de club.
ووفقاً لمقال في صحيفة دي ستينتور (De Stentor) الهولندية، كان هناك الكثير من الجدل والاضطراب حول النادي هذا الصيف.
Journalist Sjoerd Mossou schrijft in zijn opinie dat de clubleiding uiteindelijk toch de juiste keuze heeft gemaakt.
وكتب الصحفي شورد موسو (Sjoerd Mossou) في مقال رأيه أن إدارة النادي اتخذت في النهاية القرار الصحيح رغم كل شيء.
ما هي فترة الانتقالات الصيفية؟
Wat is een transferzomer?
In het professionele voetbal mogen clubs alleen in bepaalde periodes nieuwe spelers kopen of verkopen.
في كرة القدم الاحترافية، يُسمح للأندية بشراء أو بيع لاعبين جدد فقط في فترات محددة.
De zomerperiode is de belangrijkste tijd voor deze transfers, omdat het nieuwe seizoen daarna begint.
وتعد فترة الصيف الوقت الأهم لإجراء هذه الانتقالات، لأن الموسم الجديد يبدأ بعدها.
Voor Feyenoord verliep deze periode dit jaar niet gemakkelijk en waren er veel problemen bij het halen van spelers.
بالنسبة لفينورد، لم تمر هذه الفترة بسهولة هذا العام، وكانت هناك عقبات كثيرة في التعاقد مع لاعبين.
الوضع المحيط بحاج موسى
De situatie rond Hadj-Moussa
Een groot deel van de discussie ging over de voetballer Anis Hadj-Moussa.
دار جزء كبير من النقاش حول لاعب كرة القدم أنيس حاج موسى (Anis Hadj-Moussa).
Er ontstond een langdurig drama in de media over deze speler, wat in het Nederlands ook wel een 'soap' wordt genoemd.
وقد نشأت حالة من الجدل الطويل في وسائل الإعلام حول هذا اللاعب، وهو ما يُطلق عليه في اللغة الهولندية اسم "مسلسل درامي" (soap).
Zulke situaties zorgen vaak voor veel onrust binnen een sportclub en bij de supporters.
وغالباً ما تتسبب مثل هذه المواقف في الكثير من القلق والاضطراب داخل النادي الرياضي وبين المشجعين.
من هو شورد موسو؟
Wie is Sjoerd Mossou?
Sjoerd Mossou is een bekende Nederlandse sportjournalist en schrijver.
شورد موسو هو صحفي رياضي وكاتب هولندي معروف.
Hij schrijft regelmatig columns en opiniestukken over voetbal voor verschillende kranten.
يكتب بانتظام مقالات رأي وأعمدة صحفية عن كرة القدم لعدة صحف.
Zijn mening over beslissingen van grote clubs zoals Feyenoord wordt in de voetbalwereld veel gelezen.
وتحظى آراؤه حول قرارات الأندية الكبرى مثل فينورد بمتابعة واسعة في عالم كرة القدم.
رد فعل إدارة النادي
De reactie van de clubleiding
De leiding van de club uit Rotterdam moest een moeilijke beslissing nemen over de toekomst van de speler.
وكان على إدارة النادي القادم من روتردام اتخاذ قرار صعب بشأن مستقبل اللاعب.
Columnist Sjoerd Mossou vindt dat Feyenoord aan het einde van de zomer heel verstandig heeft gehandeld.
ويرى الكاتب الصحفي شورد موسو أن فينورد تصرف بحكمة بالغة في نهاية الصيف.
Hoewel de transferperiode onrustig was, deed de club volgens hem uiteindelijk het enige juiste.
وعلى الرغم من أن فترة الانتقالات كانت مضطربة، إلا أن النادي فعل في النهاية الشيء الصحيح الوحيد، بحسب رأيه.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
