أخبار هولندا الآن
Een 35-jarige vrouw uit Zwolle schrok erg toen ze een puzzel in de lokale krant invulde.
صُدمت امرأة تبلغ من العمر 35 عاماً من مدينة شووله (Zwolle) شديد الصدمة أثناء حلها لغزاً مسلياً في الصحيفة المحلية.
Bij de aanwijzing 'Afrikaan' bleek een erg kwetsend woord het juiste antwoord te zijn.
ففي توضيح كلمة "إفريقي"، تبين أن الحل المطلوب هو كلمة مهينة للغاية وتعد إساءة عنصرية.
De vrouw kon nauwelijks geloven dat dit woord in een moderne krant geprint werd.
لم تكد المرأة تصدق أن مثل هذه الكلمة قد طُبعت في صحيفة حديثة.
اعتراف بالخطأ
Erkenning van de fout
Volgens De Stentor heeft de uitgever van de krant snel toegegeven dat dit niet had mogen gebeuren.
وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor، اعترف ناشر الصحيفة سريعاً بأن هذا الأمر ما كان ينبغي أن يحدث.
De krant noemt de vermelding van de term een foutieve en verkeerde keuze.
وصف الناشر ذكر هذا المصطلح بأنه اختيار خاطئ وغير موفق.
Het bedrijf wil voorkomen dat dit soort oude puzzelwoorden in de toekomst nog gebruikt worden.
وتسعى الشركة الناشرة إلى منع استخدام مثل هذه الكلمات القديمة في الألغاز مستقبلاً.
سياق المصطلح
Context van het woord
In het huidige Nederland wordt dit specifieke woord gezien als een racistisch scheldwoord.
يُعتبر هذا المصطلح بالتحديد في هولندا اليوم كلمة عنصرية وشتيمة غير مقبولة.
Veel kranten gebruiken automatische computerprogramma's om kruiswoordpuzzels te maken.
تستخدم العديد من الصحف برامج حاسوبية آلية لإعداد ألغاز الكلمات المتقاطعة.
Daardoor kunnen verouderde en ongeschikte woorden soms onopgemerkt in de gedrukte krant verschijnen.
ونتيجة لذلك، قد تظهر بعض الكلمات القديمة والغير مناسبة في الصحيفة المطبوعة دون أن ينتبه إليها أحد.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
