أخبار هولندا الآن
De Koninklijke Marechaussee onderzoekt een ernstig verkeersoneluk op Aruba.
تحقق الشرطة العسكرية الملكية (Koninklijke Marechaussee) في حادث مرور خطير على جزيرة أروبا (Aruba).
Bij dit ongeval kwam een vrouw van drieëntwintig jaar uit Rotterdam om het leven.
توفيت في هذا الحادث امرأة يبلغ عمرها ثلاثة وعشرون عاما من مدينة روتردام (Rotterdam).
De vrouw was op vakantie op het eiland en reed mee in een open terreinwagen.
كانت المرأة في عطلة على الجزيرة وكانت تستقل سيارة دفع رباعي مكشوفة.
Dat meldt de NOS op basis van andere media.
وفق ما ذكرته NOS نقلا عن وسائل إعلام أخرى.
تفاصيل الحادث والتحقيق العسكري
Details over het ongeluk
In de auto zaten naast het slachtoffer ook haar vriend en een bekende.
كان في السيارة إلى جانب الضحية صديقها أيضا ومعرفة لها.
Die bekende is een marinier die op Aruba werkt en woont.
هذه المعرفة هو جندي بحرية يعمل ويصنح في أروبا.
Omdat er een Nederlandse militair bij de crash betrokken is start de marechaussee een onderzoek.
ونظرا لتورط عسكري هولندي في الاصطدام تبدأ الشرطة العسكرية تحقيقا.
Het voertuig sloeg door een nog onbekende oorzaak over de kop.
انقلبت المركبة لأسباب مجهولة حتى الآن.
شكوك العائلة حول السائق
Twijfels van de familie
Eerst werd gezegd dat de vrouw zelf achter het stuur zat tijdens de rit.
قيل أولا إن المرأة كانت هي نفسها خلف المقود أثناء الرحلة.
Maar de familie van het slachtoffer gelooft dit verhaal niet.
لكن عائلة الضحية لا تصدق هذه الرواية.
Volgens nabestaanden hield zij niet van autorijden en was zij heel voorzichtig.
وفقا للأقارب فإنها لم تكن تحب القيادة وكانت حذرة للغاية.
Lokale media schreven dat de auto gevaarlijk reed en aan het driften was.
كتبت وسائل إعلام محلية أن السيارة كانت تسير بطريقة خطيرة وكانت تنزلق.
مناشدة للشهود
Oproep aan getuigen
De familie wil precies weten wat er op de dag van het ongeval is gebeurd.
تريد العائلة معرفة ما حدث بالضبط في يوم الحادث.
Daarom roepen zij getuigen op om zich te melden met informatie.
لذلك فهي تدعو الشهود للتقدم بمعلومات.
Advocaat Peter Schouten helpt de familie bij deze zoektocht naar de waarheid.
يساعد المحامي بيتر خاوتان (Peter Schouten) العائلة في هذا البحث عن الحقيقة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
