أخبار هولندا الآن
Het Openbaar Ministerie (OM) wil dat een voormalige muzikant van een bekende Nederlandse band voor lange tijd naar de gevangenis gaat.
تطالب النيابة العامة الهولندية (OM) بسجن موسيقي سابق في فرقة هولندية شهيرة لفترة طويلة.
Het gaat om Fred H., die jarenlang de bassist was van de bekende Nederlandse punkband Heideroosjes.
ويتعلق الأمر بالمدعو فريد هـ. (Fred H.)، الذي كان لسنوات عديدة عازف الباص في فرقة موسيقى البانك الهولندية الشهيرة "هيديروسيس" (Heideroosjes).
De officier van justitie eist een gevangenisstraf van vier jaar tegen de man, waarvan één jaar voorwaardelijk moet zijn.
ويطالب مدعي العموم بفرض عقوبة السجن لمدة أربع سنوات بحق الرجل، على أن تكون منها سنة واحدة مع وقف التنفيذ.
الاتهامات
De beschuldigingen
Volgens de regionale krant De Stentor wordt de voormalige muzikant beschuldigd van het bezit en het verspreiden van kinderporno.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية "دي ستينتور" (De Stentor)، يُتهم الموسيقي السابق بحيازة وتوزيع مواد إباحية للأطفال.
Justitie meldt dat deze strafbare feiten hebben plaatsgevonden over een periode van meerdere jaren.
وتفيد وزارة العدل بأن هذه الأفعال المعاقب عليها قانوناً قد حدثت على مدى عدة سنوات.
De officier van justitie vindt dat er tijdens het onderzoek voldoende bewijs is gevonden om de beschuldigingen te bewijzen.
ويرى مدعي العموم أنه تم العثور على أدلة كافية أثناء التحقيق لإثبات هذه الاتهامات.
Een voorwaardelijke straf van een jaar betekent dat hij dit deel niet hoeft uit te zitten als hij zich aan de voorwaarden houdt.
وتعني عقوبة السجن مع وقف التنفيذ لمدة عام أنه لن يضطر لقضاء هذا الجزء من العقوبة إذا التزم بالشروط المحددة.
فرقة هيديروسيس
De band Heideroosjes
De band Heideroosjes was jarenlang een van de meest succesvolle en actieve punkrockbands van Nederland en Vlaanderen.
وكانت فرقة "هيديروسيس" لسنوات عديدة واحدة من أنجح فرق موسيقى البانك روك وأكثرها نشاطاً في هولندا وإقليم فلاندرز البلجيكي.
De groep trad op in heel het land en speelde op veel grote muziekfestivals.
وقد أحيت المجموعة حفلات في جميع أنحاء البلاد وعزفت في العديد من المهرجانات الموسيقية الكبرى.
De verdachte speelde een belangrijke rol in de band, lang voordat deze ernstige beschuldigingen aan het licht kwamen.
ولعب المتهم دوراً هاماً في الفرقة، قبل وقت طويل من ظهور هذه الاتهامات الخطيرة إلى العلن.
Veel fans en oud-collega's uit de muziekwereld reageren erg geschokt op het nieuws over de rechtszaak.
وقد تفاعل الكثير من المعجبين والزملاء السابقين في الوسط الموسيقي بصدمة شديدة مع أنباء هذه القضية.
مسار المحاكمة
Het verloop van de rechtszaak
De rechter zal na de behandeling van de rechtszaak een definitief besluit nemen over de straf van de man.
وسيتخذ القاضي قراراً نهائياً بشأن عقوبة الرجل بعد الانتهاء من النظر في القضية.
In de Nederlandse rechtspraak duurt het meestal twee weken voordat de rechters hun schriftelijke uitspraak presenteren.
وفي النظام القضائي الهولندي، يستغرق الأمر عادةً أسبوعين قبل أن يقدم القضاة حكمهم المكتوب.
De advocaten van de verdachte krijgen ook de tijd om hun kant van het verhaal aan de rechter uit te leggen.
كما يُمنح محامو المتهم الوقت الكافي لتوضيح وجهة نظرهم وروايتهم للأحداث أمام القاضي.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
