أخبار هولندا الآن
De officier van justitie eist tbs met dwangverpleging tegen een man van 20 jaar die vorig jaar zijn moeder doodde in Den Haag.
يطالب المدعي العام بفرض عقوبة الاحتجاز الإجباري في مصحة نفسية (tbs) ضد شاب يبلغ من العمر 20 عاماً، أقدم على قتل والدته العام الماضي في مدينة لاهاي (Den Haag).
Volgens NOS heeft de verdachte bekend dat hij zijn 42-jarige moeder wurgde na een ruzie over zijn school.
وفق ما ذكرته NOS، فقد اعترف المتهم بخنق والدته البالغة من العمر 42 عاماً بعد خلاف نشب بينهما بسبب دراسته.
De vrouw had gedreigd hem uit huis te zetten als hij niet meer naar school zou gaan.
وكانت الأم قد هددت بطرده من المنزل إذا لم يعد للذهاب إلى المدرسة.
حريق في المنزل
Brand in de woning
Na de wurging stak hij met een kaars een doos van karton aan in haar slaapkamer.
وبعد عملية الخنق، أشعل الشاب النار في صندوق كرتوني داخل غرفة نوم والدته باستخدام شمعة.
De vrouw overleed niet door het vuur, maar door de nekklem die de verdachte gebruikte.
ولم تتوفَّ السيدة بسبب الحريق، بل نتيجة لضغط رقبتها بقوة (الخنق) الذي استخدمه المتهم.
Zijn twee jongere broertjes konden op tijd ontsnappen, maar de verdachte hield de voordeur dicht om zijn oudere zus binnen te houden.
وقد تمكن شقيقاه الأصغر سناً من الفرار في الوقت المناسب، إلا أن المتهم أغلق الباب الأمامي لمنع شقيقته الكبرى من الخروج.
De brandweer moest deze zus uiteindelijk redden vanaf het balkon.
وفي نهاية المطاف، اضطر رجال الإطفاء إلى إنقاذ هذه الأخت من الشرفة.
مشاكل نفسية وتخطيط مسبق
Psychische problemen en voorbereiding
Deskundigen onderzochten de man en zagen dat hij lijdt aan schizofrenie en psychoses.
وقام خبراء بفحص الشاب وتبين لهم أنه يعاني من مرض الفصام (الشيزوفرينيا) ونوبات الذهان.
Tijdens zijn daad was hij daardoor volledig ontoerekeningsvatbaar, wat betekent dat hij niet wist wat hij deed.
ونتيجة لذلك، كان غير مسؤول عن أفعاله تماماً وقت ارتكاب الجريمة، وهو ما يعني أنه لم يكن يدرك عواقب ما يفعله.
Toch had hij de moord volgens het OM wel voorbereid, omdat hij vooraf kleding had ingepakt en vragen stelde aan ChatGPT over brandwonden op een lichaam.
ومع ذلك، ترى النيابة العامة أنه كان قد خطط للقتل مسبقاً، لأنه قام بحزم ملابسه قبل الحادثة، كما طرح أسئلة على نموذج الذكاء الاصطناعي شات جي بي تي (ChatGPT) حول ما يحدث للجسد أثناء الحريق.
حزن عميق يخيم على العائلة
Groot verdriet bij de familie
De oudere zus van de verdachte vertelde in de rechtszaal hoe zwaar het verlies van hun moeder is.
وتحدثت شقيقة المتهم الكبرى في قاعة المحكمة عن مدى قسوة وألم فقدان والدتهم.
De moeder zorgde alleen voor de kinderen en liet een grote leegte achter.
فقد كانت الأم ترعى أطفالها بمفردها، وخلفت وراءها فراغاً كبيراً.
De verdachte bood zijn excuses aan en zei dat het hem erg spijt.
من جانبه، قدم المتهم اعتذاره وأعرب عن أسفه الشديد لما اقترفه.
De rechtbank doet over twee weken uitspraak in deze tragische zaak.
وستصدر المحكمة حكمها في هذه القضية المأساوية بعد أسبوعين.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
