In de Oekraïense hoofdstad Kyiv heeft een vreemd incident plaatsgevonden tussen twee belangrijke veiligheidsdiensten van het land.
شهدت العاصمة الأوكرانية كييف حادثة غريبة بين جهازي أمن رئيسيين في البلاد.
Agenten van de binnenlandse veiligheidsdienst SBU en de militaire inlichtingendienst HUR raakten met elkaar in gevecht.
حيث اشتبك عناصر من جهاز الأمن الداخلي "إس بي يو" (SBU) وجهاز الاستخبارات العسكرية "إتش يو آر" (HUR) مع بعضهم البعض.
Dit ongewone voorval werd gemeld door de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl.
وقد أورد موقع الأخبار الهولندي NU.nl تفاصيل هذا الحادث غير المألوف.
Het gebeurt zelden dat verschillende gewapende diensten van hetzelfde land zo openlijk met elkaar in botsing komen.
ومن النادر جداً أن تتصادم أجهزة مسلحة مختلفة من نفس البلد مع بعضها البعض بشكل علني كهذا.
تفتيش المنزل
De huiszoeking
De ruzie begon op woensdag toen medewerkers van de SBU bezig waren met een huiszoeking in een gebouw in Kyiv.
بدأ الخلاف يوم الأربعاء عندما كان موظفو جهاز الأمن الداخلي يقومون بتفتيش مبنى في كييف.
Terwijl deze agenten hun werk deden, kwamen er plotseling zwaarbewapende militairen van de andere inlichtingendienst aan.
وبينما كان هؤلاء العناصر يؤدون عملهم، وصل فجأة عسكريون مدججون بالسلاح من جهاز الاستخبارات الآخر.
De militairen van de HUR openden direct het vuur op de aanwezige SBU-agenten, wat leidde tot een gevaarlijke schietpartij.
وفتح عسكريو الاستخبارات العسكرية النار مباشرة على عناصر جهاز الأمن الداخلي المتواجدين هناك، مما أدى إلى تبادل خطير لإطلاق النار.
Omwonenden hoorden de schoten en waren erg geschrokken van het plotselinge geweld in de straat.
وقد سمع السكان المحليون أصوات الأعيرة النارية وأصيبوا بذعر شديد جراء العنف المفاجئ في الشارع.
تحقيق في الأسباب
Onderzoek naar de oorzaak
Tot nu toe is er nog geen officiële verklaring gegeven over de precieze reden van deze schietpartij.
وحتى الآن، لم يصدر أي بيان رسمي يوضح السبب الدقيق وراء إطلاق النار هذا.
De Oekraïense autoriteiten onderzoeken nu hoe deze ernstige fout tussen de twee overheidsdiensten heeft kunnen gebeuren.
وتحقق السلطات الأوكرانية حالياً في كيفية وقوع هذا الخطأ الجسيم بين الجهازين الحكوميين.
Er wordt gekeken of er sprake was van een misverstand of dat er andere problemen spelen tussen de diensten.
ويجري التحقق مما إذا كان الأمر يتعلق بسوء تفاهم أم أن هناك مشاكل أخرى قائمة بين الجهازين.
Gelukkig zijn er volgens de eerste berichten geen dodelijke slachtoffers gevallen bij deze gevaarlijke confrontatie.
ولحسن الحظ، لم تقع أي وفيات جراء هذه المواجهة الخطيرة وفقاً للتقارير الأولية.
أدوار الأجهزة الأمنيّة
De rollen van de diensten
De binnenlandse veiligheidsdienst SBU is verantwoordelijk voor de veiligheid binnen de grenzen van Oekraïne.
يتحمل جهاز الأمن الداخلي "إس بي يو" مسؤولية الأمن داخل حدود أوكرانيا.
De militaire inlichtingendienst HUR houdt zich juist bezig met operaties tegen de vijand en militaire veiligheid.
أما جهاز الاستخبارات العسكرية "إتش يو آر" فيركز على العمليات ضد العدو والأمن العسكري.
Normaal gesproken moeten deze diensten nauw samenwerken, vooral nu het land al lange tijd in oorlog is.
وفي الأحوال العادية، ينبغي لهذه الأجهزة أن تتعاون بشكل وثيق، لا سيما وأن البلاد تمر بحالة حرب منذ فترة طويلة.
Dit incident toont aan hoe moeilijk het is om de communicatie tussen verschillende gewapende groepen goed te regelen.
ويظهر هذا الحادث مدى صعوبة تنظيم التواصل بشكل جيد بين المجموعات المسلحة المختلفة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
أخبار هولندا الآن