أخبار هولندا الآن
Bij een ernstig ongeluk met een Nederlandse reisbus in Zwitserland zijn vijf mensen om het leven gekomen.
لقي خمسة أشخاص حتفهم في حادث مأساوي تعرضت له حافلة سياحية هولندية في سويسرا.
Er raakten ook veertig mensen gewond, van wie er drie erg aan toe zijn.
كما أصيب أربعون شخصاً بجروح، ثلاثة منهم في حالة خطيرة.
De bus hoort bij de Nederlandse reisorganisatie Oad (أواد) en was onderweg voor een dagtrip.
وتتبع الحافلة لشركة السياحة الهولندية "أواد" (Oad)، وكانت في رحلة يومية وقت وقوع الحادث.
Volgens de NOS is de directeur van het bedrijf meteen naar Zwitserland gegaan om hulp te bieden.
ووفق ما ذكرته مؤسسة البث الهولندية NOS، فقد توجه مدير الشركة على الفور إلى سويسرا لتقديم المساعدة.
دعم الضحايا
Steun voor de slachtoffers
Directeur Arjan Koster (أريان كوستر) noemt het ongeluk de grootste nachtmerrie voor zijn bedrijf.
ووصف المدير أريان كوستر (Arjan Koster) هذا الحادث بأنه أسوأ كابوس لشركته.
Een speciaal crisisteam van Oad helpt de slachtoffers en hun families ter plaatse.
ويقوم فريق أزمات متخصص من شركة "أواد" بمساعدة الضحايا وعائلاتهم على الأرض هناك.
Ook de Nederlandse ambassadeur Karin Mössenlechner (كارين موسينليشنر) bezocht de rampplek in de Zwitserse plaats Zernez (تزيرنيز).
كما زارت السفيرة الهولندية كارين موسينليشنر (Karin Mössenlechner) موقع الكارثة في بلدة تزيرنيز (Zernez) السويسرية.
Zij vertelt dat veel reizigers nog steeds erg in shock zijn door de gebeurtenis.
وأوضحت أن العديد من المسافرين لا يزالون في حالة صدمة شديدة جراء ما حدث.
العودة إلى هولندا
Terugkeer naar Nederland
De gewonde passagiers liggen verdeeld over negen verschillende ziekenhuizen in de regio.
ويتوزع الركاب المصابون على تسعة مستشفيات مختلفة في المنطقة.
Alarmcentrale Eurocross (يوروكروس) regelt de medische zorg en de reis terug naar huis.
ويتولى مركز الطوارئ "يوروكروس" (Eurocross) تنسيق الرعاية الطبية ورحلة العودة إلى الوطن.
Een woordvoerder laat weten dat de slachtoffers absoluut niet meer met een bus willen reizen.
وأفاد متحدث باسم المركز بأن الضحايا يرفضون تماماً فكرة السفر مجدداً بواسطة الحافلة.
Het Nederlandse ministerie van Buitenlandse Zaken stuurt twee extra medewerkers om te helpen met de praktische zaken.
كما أرسلت وزارة الخارجية الهولندية موظفين إضافيين للمساعدة في الإجراءات العملية.
التحقيق في الأسباب
Onderzoek naar de oorzaak
De Zwitserse politie doet momenteel onderzoek naar hoe het ongeluk kon gebeuren.
وتجري الشرطة السويسرية حالياً تحقيقاً لمعرفة كيفية وقوع الحادث.
Het ongeluk gebeurde bij wegwerkzaamheden waar de weg erg smal was.
وقد وقع الحادث بالقرب من منطقة أعمال طرق حيث كان الطريق ضيقاً للغاية.
De bus reed door de vangrail en viel daarna op zijn zijkant.
واخترقت الحافلة الحاجز الأمني الواقي ثم انقلبت على جانبها.
Volgens de directeur kende de chauffeur de route heel goed omdat hij er vaak reed.
وبحسب المدير، فإن السائق كان يعرف الطريق جيداً لأنه كان يسلكه كثيراً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
