أخبار هولندا الآن
De Noorse Marius Borg Høiby mag de begrafenis van de overleden koning Harald bijwonen.
يُسمح للنرويجي ماريوس بورغ هويبي (Marius Borg Høiby) بحضور جنازة الملك الراحل هارالد (Harald).
De politie in Noorwegen heeft hiervoor speciale toestemming gegeven, melden Noorse media.
وأفادت وسائل إعلام نرويجية بأن الشرطة في النرويج قد منحت إذنًا خاصًا بهذا الشأن.
Hij moet tijdens de plechtigheid wel een enkelband dragen om zijn locatie te controleren.
ومع ذلك، يتعين عليه ارتداء سوار مراقبة إلكتروني في كاحله أثناء مراسم الجنازة لمراقبة موقعه.
Dat meldt de Nederlandse omroep NOS op basis van officiële berichten van de Noorse politie.
وفق ما ذكرته مؤسسة الإرسال الهولندية (NOS) بناءً على تقارير رسمية صادرة عن الشرطة النرويجية.
Koning Harald is afgelopen vrijdag op hoge leeftijd overleden en zijn officiële uitvaart vindt plaats op maandag 9 september.
وكان الملك هارالد قد توفي يوم الجمعة الماضي عن عمر ناهز الثامنة والثمانين، وستقام جنازته الرسمية يوم الاثنين الموافق 9 سبتمبر.
الإدانة والإنكار
Veroordeling en ontkenning
De 29-jarige Høiby werd halverwege juni door de Noorse rechtbank veroordeeld tot een gevangenisstraf van vier jaar.
وكان هويبي، البالغ من العمر 29 عاماً، قد حُكم عليه في منتصف يونيو من قبل المحكمة النرويجية بالسجن لمدة أربع سنوات.
De rechtbank achtte hem schuldig aan twee verkrachtingen en twee gevallen van huiselijk geweld.
حيث أدانته المحكمة بتهمة ارتكاب جريمتي اغتصاب وحالتين من العنف المنزلي.
De verdachte heeft tijdens de hele rechtszaak alle beschuldigingen van verkrachting en geweld consequent ontkend.
ونفى المتهم طوال فترة المحاكمة جميع تهم الاغتصاب والعنف الموجهة إليه بشكل قاطع.
Volgens hem was er in alle gevallen sprake van seks met wederzijdse instemming.
وبحسب أقواله، فإن العلاقة الجنسية في جميع الحالات تمت بالتراضي بين الطرفين.
الاستئناف والشروط الصارمة
Hoger beroep en voorwaarden
De advocaten van Høiby hebben op de dag van de uitspraak al laten weten dat ze de veroordeling zullen aanvechten.
وأعلن محامو هويبي منذ يوم صدور الحكم أنهم سيستأنفون قرار الإدانة هذا.
De behandeling van dit hoger beroep zal waarschijnlijk pas in de zomer van volgend jaar plaatsvinden.
ومن المرجح ألا تنظر محكمة الاستئناف في هذه القضية إلا في صيف العام المقبل.
In afwachting van de nieuwe rechtszaak moet Høiby op het koninklijke landgoed Skaugum verblijven.
وفي انتظار المحاكمة الجديدة، يتعين على هويبي الإقامة في الضيعة الملكية سكاوغوم (Skaugum).
Hij mag dit terrein alleen verlaten als hij daar vooraf toestemming voor krijgt van de politie.
ولا يُسمح له بمغادرة هذه المنطقة إلا بعد الحصول على إذن مسبق من الشرطة.
الروابط العائلية
Familiebanden
Vorige week kreeg hij ook al toestemming om het landgoed te verlaten om de zieke koning Harald in het ziekenhuis te bezoeken.
وفي الأسبوع الماضي، حصل أيضاً على إذن لمغادرة الضيعة لزيارة الملك المريض هارالد في المستشفى.
Harald was de vader van de nieuwe koning Haakon, die nu de troon heeft overgenomen.
وكان هارالد والداً للملك الجديد هاكون (Haakon) الذي تولى العرش الآن.
Høiby is de zoon van de nieuwe koningin Mette-Marit uit een eerdere relatie.
ويذكر أن هويبي هو ابن الملكة الجديدة ميت ماريت (Mette-Marit) من علاقة سابقة.
Daarmee is hij de stiefzoon van koning Haakon, waardoor hij bij de koninklijke familie hoort.
وبذلك فهو ابن زوجة الملك هاكون، مما يجعله فرداً ينتمي إلى العائلة المالكة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
