أخبار هولندا الآن
In het Gelderse dorp Overasselt geldt op dit moment een dringende waarschuwing vanwege een mogelijk gevaarlijke situatie op straat.
في قرية أوفراسلْت (Overasselt) بمحافظة خيلدرلاند، يسري حالياً تحذير عاجل بسبب احتمال وجود وضع خطير في الشارع.
In de nacht van maandag op dinsdag vond er in het dorp een ernstige schietpartij plaats die voor veel onrust heeft gezorgd.
في ليلة الاثنين على الثلاثاء، وقع حادث إطلاق نار خطير في القرية تسبب في حالة كبيرة من القلق.
Toen de eerste politie-eenheden ter plaatse kwamen, werden de agenten direct onder vuur genomen door gewapende personen.
وعندما وصلت أولى دوريات الشرطة إلى الموقع، تعرض عناصر الشرطة لإطلاق نار مباشر من قبل أشخاص مسلحين.
De politie vraagt alle inwoners van het gebied om voor hun eigen veiligheid zo veel mogelijk binnen in hun woning te blijven.
تطلب الشرطة من جميع سكان المنطقة البقاء داخل منازلهم قدر الإمكان حرصاً على سلامتهم الشخصية.
اعتقال العشرات من المشتبه بهم
Tientallen verdachten opgepakt
Volgens het regionale dagblad De Stentor zijn er in de nacht en vroege ochtend al vierendertig verdachten door de politie aangehouden.
وفق ما ذكرته الصحيفة اليومية الإقليمية De Stentor، أوقفت الشرطة أربعة وثلاثين مشتبهاً به خلال الليل والصباح الباكر.
Het is op dit moment nog niet bekend wat de precieze rol van al deze aangehouden verdachten bij de schietpartij is geweest.
لم يُعرف حتى الآن الدور الدقيق لكل هؤلاء المشتبه بهم المقبوض عليهم في حادثة إطلاق النار.
Ondanks dit grote aantal arrestaties benadrukt de politie dat het veiligheidsrisico in de omgeving nog niet helemaal voorbij is.
وعلى الرغم من هذا العدد الكبير من الاعتقالات، تؤكد الشرطة أن المخاطر الأمنية في المنطقة المجاورة لم تنتهِ تماماً بعد.
Veel politiewagens en gespecialiseerde eenheden zijn daarom nog altijd op het terrein om de situatie onder controle te krijgen.
ولذلك، لا تزال العديد من سيارات الشرطة والوحدات المتخصصة متواجدة في الموقع للسيطرة على الوضع.
نصيحة عاجلة لسكان الحي
Dringend advies aan buurtbewoners
Inwoners van het Gelderse dorp krijgen de uitdrukkelijke raad om de deuren en ramen van hun huizen goed gesloten te houden.
يتلقى سكان القرية في خيلدرلاند نصيحة صريحة بإبقاء أبواب ونوافذ منازلهم مغلقة بشكل جيد.
Het publiek wordt bovendien dringend gevraagd om niet zomaar de straat op te gaan zolang het politieonderzoek nog bezig is.
كما يُطلب من الجمهور بجدية عدم الخروج إلى الشارع دون داعٍ طالما أن تحقيقات الشرطة لا تزال جارية.
Wie verdachte situaties, vreemde voertuigen of onbekende personen in het dorp opmerkt, moet meteen met de hulpdiensten bellen.
من يلاحظ أوضاعاً مشبوهة أو مركبات غريبة أو أشخاصاً غير معروفين في القرية، عليه الاتصال فوراً بخدمات الطوارئ.
Het alarmnummer 112 is het landelijke telefoonnummer voor noodsituaties waarin direct hulp van de politie of ambulance nodig is.
رقم الطوارئ 112 هو رقم الهاتف الوطني لحالات الطوارئ التي تتطلب تدخلاً مباشراً من الشرطة أو الإسعاف.
تحقيق موسع في الموقع
Grootschalig onderzoek op locatie
Het dorp Overasselt ligt in de gemeente Heumen, niet ver van de grotere stad Nijmegen in het oosten van het land.
تقع قرية أوفراسلْت في بلدية هيومن (Heumen)، على مسافة ليست بعيدة عن مدينة نايميخن (Nijmegen) الكبيرة في شرق البلاد.
De politie doorzoekt het hele gebied zorgvuldig om te controleren of er geen verdere dreiging meer is voor de bevolking.
تُفتش الشرطة المنطقة بأكملها بعناية للتحقق من عدم وجود أي تهديد إضافي يواجه السكان.
Het is nog volstrekt onduidelijk wat precies de aanleiding was voor het geweld en het neerschieten van de agenten.
لا يزال من غير الواضح تماماً ما الذي أدى بالضبط إلى اندلاع هذا العنف وإطلاق النار على عناصر الشرطة.
De autoriteiten verwachten later op de dag meer details en verduidelijking te kunnen geven over het verloop van de gebeurtenissen.
تتوقع السلطات تقديم المزيد من التفاصيل والتوضيحات حول مجريات الأحداث في وقت لاحق من اليوم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
