أخبار هولندا الآن
Drie grote Amerikaanse nieuwsorganisaties klagen het Witte Huis aan omdat ze er niet meer naar binnen mogen om hun werk te doen.
تقاضي ثلاث مؤسسات إخبارية أمريكية كبرى البيت الأبيض (Witte Huis) بسبب منع صحفييها من الدخول إليه لأداء عملهم.
Het gaat hierbij om de bekende media CNN, MS Now en Politico, die dagelijks verslag doen van de Amerikaanse politiek.
والمؤسسات الإعلامية المعنية هي القناة الإخبارية "سي إن إن" (CNN)، و"إم إس ناو" (MS Now)، وموقع "بوليتيكو" (Politico)، التي تغطي السياسة الأمريكية يومياً.
Volgens de Nederlandse omroep NOS besloot president Trump deze media te weigeren omdat hij hun kritische nieuwsberichten niet goed vindt.
ووفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، فقد قرر الرئيس ترامب (Trump) منع هذه الوسائل الإعلامية لأن تغطيتها الإخبارية الناقدة لم تعجبه.
Afgelopen zaterdag konden de journalisten van deze bedrijven het gebouw al niet meer in omdat hun toegangspasjes waren ingenomen door de beveiliging.
ويوم السبت الماضي، لم يتمكن صحفيو هذه المؤسسات بالفعل من دخول المبنى بعد أن سحب أفراد الأمن بطاقات المرور الخاصة بهم.
الدعوى القضائية
De rechtszaak
De nieuwsorganisaties hebben nu samen een spoedprocedure gestart tegen de Amerikaanse regering om hun rechten te beschermen.
وقد بدأت المؤسسات الإخبارية معاً إجراءات قضائية عاجلة ضد الحكومة الأمريكية لحماية حقوقها.
Zij baseren hun aanklacht op het Eerste Amendement van de Amerikaanse grondwet, waarin de persvrijheid officieel is vastgelegd.
وتستند هذه المؤسسات في دعواها إلى التعديل الأول للدستور الأمريكي، الذي يضمن حرية الصحافة بشكل رسمي.
In een gezamenlijke verklaring laten de media weten dat de overheid nooit mag bepalen wat zij wel of niet schrijven.
وفي بيان مشترك، أوضحت وسائل الإعلام أنه لا يحق للحكومة أبداً تحديد ما يمكنها نشره أو الامتناع عن نشره.
Volgens hen brengt het besluit van de president de onafhankelijke journalistiek en het recht op vrije informatie ernstig in gevaar.
وبحسب رأيها، فإن قرار الرئيس يعرض الصحافة المستقلة وحق الحصول على المعلومات بحرية لخطر شديد.
خلاف مع الصحافة
Ruzie met de pers
President Trump heeft al vaker ruzie gehad met journalisten en nieuwskanalen die kritiek op zijn beleid hebben.
وليست هذه المرة الأولى التي يدخل فيها الرئيس ترامب في خلاف مع الصحفيين والقنوات الإخبارية التي تنتقد سياسته.
Hij noemt hun berichten regelmatig nepnieuws en probeert deze media op verschillende manieren te straffen voor hun werk.
فهو يصف تقاريرهم باستمرار بأنها أخبار كاذبة، ويحاول معاقبة هذه الوسائل الإعلامية بطرق مختلفة بسبب طبيعة عملها.
Vorig jaar mocht het bekende persbureau Associated Press (AP) bijvoorbeeld ook een tijd niet meer in het presidentiële vliegtuig komen.
ففي العام الماضي، على سبيل المثال، مُنعت وكالة الأنباء الشهيرة "أسوشيتد برس" (AP) لفترة من ركوب الطائرة الرئاسية.
Dat gebeurde na een meningsverschil over een naam, waarna een rechter bepaalde dat de overheid het persbureau mocht weigeren.
وجاء ذلك بعد خلاف حول تسمية جغرافية، حيث قضى القاضي لاحقاً بأن من حق الحكومة منع الوكالة من الدخول.
عواقب كبيرة
Grote gevolgen
Deze nieuwe weigering wordt gezien als het grootste conflict tussen de president en de Amerikaanse pers tot nu toe.
ويُنظر إلى قرار المنع الجديد هذا على أنه أكبر صدام بين الرئيس والصحافة الأمريكية حتى الآن.
Trump heeft bovendien gewaarschuwd dat hij in de toekomst mogelijk nog meer media de toegang zal ontzeggen.
وعلاوة على ذلك، حذر ترامب من أنه قد يمنع المزيد من وسائل الإعلام من الدخول في المستقبل.
Een federale rechter zal zich deze week waarschijnlijk al buigen over deze dringende rechtszaak van de media.
ومن المحتمل أن ينظر قاضٍ فيدرالي في هذه القضية المستعجلة التي رفعتها وسائل الإعلام خلال هذا الأسبوع.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
