أخبار هولندا الآن
De Nederlandse politie heeft een nieuwe verdachte aangehouden voor het ernstige geweld in het dorp Overasselt.
ألقت الشرطة الهولندية القبض على مشتبه به جديد على خلفية أعمال العنف الخطيرة في قرية أوفراسلْت (Overasselt).
Het gaat om een man van 26 jaar met de Belgische nationaliteit, zo meldt het nieuwsplatform NOS.
ويتعلق الأمر برجل يبلغ من العمر 26 عاماً ويحمل الجنسية البلجيكية، وفق ما أفادت به منصة الأخبار NOS.
De man werd op vrijdag gearresteerd in de stad Amsterdam.
وتم اعتقال الرجل يوم الجمعة في مدينة أمستردام.
De verdachte zit momenteel in beperkingen, wat betekent dat hij alleen met zijn advocaat mag praten.
ويخضع المشتبه به حالياً للقيود المشددة، مما يعني أنه لا يُسمح له بالتحدث إلا مع محاميه.
Het onderzoek naar het incident is nog in volle gang en de politie geeft daarom verder geen informatie.
وما زال التحقيق في الحادث مستمراً على قدم وساق، ولهذا السبب لم تقدم الشرطة مزيداً من المعلومات.
خلفية المشتبه بهم
Achtergrond van de verdachten
In deze strafzaak pakte de politie eerder al 34 andere personen op.
وفي هذه القضية الجنائية، كانت الشرطة قد احتجزت في وقت سابق 34 شخصاً آخرين.
Twee van deze verdachten zijn na verhoor weer vrijgelaten door de autoriteiten.
وقد أفرجت السلطات عن اثنين من هؤلاء المشتبه بهم لاحقاً.
De overgebleven verdachten hebben verschillende nationaliteiten, waaronder de Franse, Nederlandse, Algerijnse, Libische, Oekraïense en Belgische nationaliteit.
ويحمل باقي المشتبه بهم جنسيات مختلفة، من بينها الفرنسية والهولندية والجزائرية والليبية والأوكرانية والبلجيكية.
Onder de verdachten zijn twee Franse jongens van 16 en 17 jaar oud.
ومن بين المشتبه بهم فتيان فرنسيان يبلغان من العمر 16 و17 عاماً.
De overige mensen in de groep zijn tussen de 18 en 32 jaar oud.
أما باقي أفراد المجموعة فتتراوح أعمارهم بين 18 و32 عاماً.
De politie verdenkt de groep van betrokkenheid bij de dodelijke schietpartij op een beveiliger.
وتَشتبه الشرطة في تورط المجموعة في حادث إطلاق النار القاتل الذي أودى بحياة حارس أمن.
Dit slachtoffer bewaakte de woning van een man die eerder is veroordeeld voor drugscriminaliteit.
وكان الضحية يحرس منزل رجل أُدين سابقاً في قضايا جرائم المخدرات.
إلغاء مراسم التأبين
Afgelaste herdenking
Voor de doodgeschoten beveiliger Berry Leenders zou vandaag een herdenking plaatsvinden.
وكان من المقرر أن تُقام اليوم مراسم تأبين لحارس الأمن القتيل بيري ليندرز (Berry Leenders).
De bijeenkomst werd georganiseerd door de Nijmeegse studentenvereniging Carolus Magnus, waar het slachtoffer ook werkte.
ونظمت التجمع الجمعية الطلابية كارولوس ماغنوس (Carolus Magnus) في نيجميخن، حيث كان الضحية يعمل هناك أيضاً.
De organisatie besloot de herdenking uiteindelijk af te gelasten vanwege veiligheidsredenen.
وقررت الجمعية في النهاية إلغاء مراسم التأبين لأسباب أمنية.
Er kon volgens de vereniging niet genoeg beveiliging worden geregeld voor het grote aantal bezoekers dat werd verwacht.
وبحسب الجمعية، تعذر توفير الحراسة الكافية للأعداد الكبيرة المتوقعة من الزوار.
Een woordvoerder van de politie liet weten dat er geen negatief advies vanuit de politie was gegeven.
وصرح متحدث باسم الشرطة بأنه لم تعترض الشرطة أو تقدم توصية سلبية بشأن التأبين.
De studentenvereniging benadrukte daarnaast dat zij vooraf geen directe bedreigingen heeft ontvangen.
كما أكدت الجمعية الطلابية أنها لم تتلق أي تهديدات مباشرة قبل ذلك.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
