أخبار هولندا الآن
De Nederlandse publieke omroep AVROTROS heeft onlangs besloten om voorlopig af te zien van deelname aan het Eurovisie Songfestival.
قررت هيئة الإذاعة العامة الهولندية "أفروتروس" (AVROTROS) مؤخراً الامتناع عن المشاركة في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" (Eurovision) في الوقت الحالي.
Dit ingrijpende en opvallende besluit heeft echter voor veel interne discussie en onenigheid gezorgd binnen de omroeporganisatie.
ومع ذلك، فقد أثار هذا القرار الحاسم والمفاجئ الكثير من النقاش والخلاف الداخلي داخل هيئة الإذاعة.
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl is een aanzienlijk deel van de medewerkers en betrokkenen het absoluut niet eens met deze koers.
ووفقاً لموقع الأخبار الهولندي NU.nl، فإن جزءاً كبيراً من الموظفين والمعنيين لا يتفقون تماماً مع هذا التوجه.
انتقادات من معلق المسابقة
Kritiek van commentator
Een van de belangrijkste en meest herkenbare critici binnen de omroep is de bekende commentator Cornald Maas.
ومن بين أبرز المنتقدين وأكثرهم شهرة داخل الهيئة المعلق المعروف كورنالد ماس (Cornald Maas).
Maas liet via een kort bericht op zijn Instagram-pagina openlijk weten dat hij de beslissing om niet mee te doen niet steunt.
فقد عبر ماس علانية، من خلال منشور قصير على صفحته في إنستغرام، عن عدم دعمه لقرار عدم المشاركة.
Ook op verschillende andere afdelingen binnen AVROTROS klinkt er inmiddels veel protest tegen het besluit van de leiding.
كما تعالت في الوقت نفسه أصوات الاحتجاج في عدة أقسام أخرى داخل هيئة "أفروتروس" ضد قرار الإدارة.
خلفية وسياق
Achtergrond en context
AVROTROS is in Nederland de publieke omroep die al jarenlang verantwoordelijk is voor de selectie van de Nederlandse inzending.
وتعتبر "أفروتروس" هي هيئة الإذاعة العامة في هولندا المسؤولة منذ سنوات طويلة عن اختيار الأغنية الهولندية المشاركة.
De huidige discussie over deelname volgt op de diskwalificatie van de Nederlandse zanger Joost Klein tijdens de finale in mei.
ويأتي الجدل الحالي حول المشاركة في أعقاب استبعاد المغني الهولندي يوست كلاين (Joost Klein) خلال نهائي المسابقة في شهر مايو الماضي.
Miljoenen Nederlanders volgen het Songfestival elk jaar met grote belangstelling, waardoor dit besluit veel emoties losmaakt in het land.
ويتابع ملايين الهولنديين مسابقة الأغنية الأوروبية باهتمام كبير كل عام، مما جعل هذا القرار يثير الكثير من المشاعر والردود في البلاد.
أهمية المهرجان
Belang van het festival
Het Eurovisie Songfestival is wereldwijd een van de allergrootste en best bekeken live televisie-evenementen van het jaar.
وتعد مسابقة اليوروفيجن واحدة من أكبر الفعاليات التلفزيونية المباشرة وأكثرها مشاهدة على مستوى العالم كل عام.
Voor jonge en talentvolle artiesten is het evenement een unieke kans om zich aan een enorm internationaal publiek te presenteren.
ويمثل هذا الحدث فرصة فريدة للفنانين الشباب والموهوبين لتقديم أنفسهم لجمهور دولي عريض.
Door nu niet mee te doen, mist Nederland volgens verschillende critici een heel belangrijk podium voor cultuur en muziek.
ويرى عدد من النقاد أنه بعدم المشاركة الآن، تفقد هولندا منصة مهمة للغاية للثقافة والموسيقى.
ماذا يحدث الآن؟
Hoe nu verder?
Het is op dit moment nog onduidelijk of de omroep de beslissing definitief zal handhaven of dat er nog overleg volgt.
ولا يزال من غير الواضح في الوقت الحالي ما إذا كانت هيئة الإذاعة ستلتزم بالقرار بشكل نهائي أم أن هناك مشاورات أخرى ستجرى.
De directie van AVROTROS heeft tot nu toe nog niet uitgebreid gereageerd op de groeiende interne onrust onder het eigen personeel.
ولم تعقب إدارة "أفروتروس" بالتفصيل حتى الآن على حالة الاستياء الداخلي المتزايدة بين موظفيها.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
