أخبار هولندا الآن
Volgens nieuwe cijfers van de gezondheidsdienst RIVM hebben negen mensen dit jaar het westnijlvirus opgelopen in Nederland.
وفقاً لأرقام جديدة صادر عن معهد الصحة العامة والبيئة (RIVM)، أصيب تسعة أشخاص بفايروس غرب النيل في هولندا هذا العام.
Een week geleden waren er volgens het instituut nog maar drie besmettingen bekend.
وبحسب المعهد، لم تكن هناك سوى ثلاث إصابات معروفة قبل أسبوع واحد فقط.
De besmette patiënten wonen verspreid over de provincies Utrecht, Noord-Brabant, Noord-Holland en Zuid-Holland.
ويتوزع المرضى المصابون على مقاطعات أوتريخت (Utrecht)، وشمال برابانت (Noord-Brabant)، وشمال هولندا (Noord-Holland)، وجنوب هولندا (Zuid-Holland).
Een van de zieke mensen is inmiddels overleden; het ging om een patiënt van boven de 75 jaar uit de provincie Utrecht met een onderliggende ziekte.
وقد توفي أحد المصابين لاحقاً، وهو مريض يتجاوز عمره 75 عاماً من مقاطعة أوتريخت وكان يعاني من مرض سابق.
المخاطر والأعراض
Risico's en klachten
Het RIVM benadrukt dat de kans om de ziekte in Nederland op te lopen nog altijd erg klein is.
ويؤكد معهد RIVM أن احتمال الإصابة بهذا المرض في هولندا لا يزال ضئيلاً للغاية.
Zoals nieuwsdienst NOS meldt, merkt ongeveer tachtig procent van de besmette personen helemaal niets van de infectie.
وكما ذكرت شبكة الأخبار NOS، فإن نحو ثمانين بالمئة من الأشخاص المصابين لا يشعرون بأي أعراض للعدوى على الإطلاق.
Ongeveer negentien procent krijgt milde griepachtige klachten, zoals koorts en spierpijn.
بينما يعاني نحو تسعة عشر بالمئة من أعراض خفيفة تشبه الإنفلونزا، مثل الحمى وآلام العضلات.
Slechts bij één procent van de patiënten ontstaan ernstige neurologische problemen.
وتظهر مشاكل عصبية خطيرة لدى واحد بالمئة فقط من المرضى.
Vooral ouderen boven de vijftig en mensen met een lage weerstand hebben een groter risico om ernstig ziek te worden.
ويواجه كبار السن الذين تتجاوز أعمارهم الخمسين والأشخاص الذين يعانون من ضعف المناعة خطراً أكبر للإصابة بمرض شديد.
الانتقال عن طريق البعوض
Overdracht door muggen
Het virus zit voornamelijk in vogels en de gewone huissteekmug kan het virus via bloed overbrengen op mensen.
يتواجد الفايروس بشكل رئيسي لدى الطيور، ويمكن لبعوض المنزل العادي أن ينقله إلى البشر عبر الدم.
Het is niet mogelijk dat mensen elkaar rechtstreeks besmetten met dit virus.
ولا يمكن للبشر نقل العدوى فيما بينهم بشكل مباشر بهذا الفايروس.
Het RIVM is het rijksinstituut dat de volksgezondheid in Nederland beschermt en de verspreiding van infectieziekten nauwlettend volgt.
والمعهد المذكور (RIVM) هو المعهد الحكومي الذي يحمي الصحة العامة في هولندا ويتابع انتشار الأمراض المعدية دائمًا.
Onderzoekers houden de situatie voortdurend in de gaten sinds in oktober 2020 de eerste besmetting in Nederland werd vastgesteld.
ويراقب الباحثون الوضع باستمرار منذ تسجيل أول حالة إصابة في هولندا في أكتوبر 2020.
تغير المناخ
Veranderend klimaat
In heel Europa schuift het virus de laatste jaren steeds verder op naar het noorden.
وفي جميع أنحاء أوروبا، يتوسع انتشار الفايروس باتجاه الشمال بشكل متزايد خلال السنوات الأخيرة.
Door de stijgende temperaturen duiken ook uitheemse insecten zoals de tijgermug af en toe op in Nederland.
وبسبب ارتفاع درجات الحرارة، تظهر أيضاً حشرات غريبة مثل بعوضة النمر من حين لآخر في هولندا.
Deze muggensoorten kwamen vroeger voornamelijk voor in warmere delen van de wereld, zoals Afrika en Azië.
وكانت هذه الأنواع من البعوض تتواجد سابقاً بشكل رئيسي في المناطق الأكثر دفئاً من العالم، مثل إفريقيا وآسيا.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
