أخبار هولندا الآن
In Nederland draagt ongeveer één op de zestig inwoners een genmutatie die een verhoogde kans op kanker geeft.
يحمل نحو شخص واحد من بين كل ستين إنساناً في هولندا طفرة جينية تزيد من خطر الإصابة بالسرطان.
Veel mensen met deze genetische eigenschap zijn bang dat ze geen huis meer kunnen kopen.
ويخشى الكثير من الأشخاص الذين يحملون هذه الصفة الوراثية أنهم لن يتمكنوا بعد الآن من شراء منزل.
Volgens de krant De Stentor blijkt deze angst in de praktijk vaak ongegrond te zijn.
ووفقاً لصحيفة De Stentor، تبين أن هذا الخوف غالباً ما يكون غير بريء من الصحة في الواقع العملي.
معلومات خاطئة
Verkeerde informatie
Wanneer iemand hoort dat hij een verhoogd risico op ziekte heeft, ontstaat er snel onzekerheid over de financiële toekomst.
عندما يسمع شخص ما أن لديه خطراً متزايداً للإصابة بالمرض، سرعان ما ينشأ لديه شعور بعدم اليقين بشأن مستقبله المالي.
Patiënten denken vaak onterecht dat een geldverstrekker een aanvraag voor een lening meteen afwijst.
وغالباً ما يعتقد المرضى خطأً أن الجهة المانحة للقروض ترفض طلب الحصول على قرض على الفور.
Zelfs artsen leggen de regels rondom erfelijke aanleg en hypotheken soms verkeerd uit aan hun patiënten.
بل إن الأطباء أنفسهم يشرحون أحياناً القواعد المتعلقة بالاستعداد الوراثي والقروض العقارية بشكل خاطئ لمرضاهم.
قواعد شركات التأمين
Regels voor verzekeraars
Wie een woning koopt, moet vaak een overlijdensrisicoverzekering afsluiten om de hypotheek te krijgen.
غالباً ما يتوجب على من يشتري منزلاً أن يأخذ تأميناً على الحياة لضمان الحصول على القرض العقاري.
Een overlijdensrisicoverzekering keert geld uit aan de nabestaanden als de verzekerde overlijdt tijdens de looptijd van de hypotheek.
يدفع تأمين الحياة مبلغاً مالياً للورثة إذا توفي الشخص المؤمن عليه خلال فترة سداد القرض العقاري.
Verzekeraars mogen echter niet zomaar naar alle uitslagen van genetisch onderzoek vragen.
ومع ذلك، لا يحق لشركات التأمين السؤال عن جميع نتائج الفحوصات الوراثية بشكل عشوائي.
Er zijn duidelijke wettelijke grenzen aan wat een financiële instelling mag onderzoeken bij een aanvraag.
توجد حدود قانونية واضحة لما يُسمح للمؤسسات المالية بالبحث فيه عند تقديم الطلب.
منزل الأحلام يظل ممكناً
Droomhuis blijft mogelijk
De bescherming van consumenten zorgt ervoor dat een erfelijke aanleg niet automatisch leidt tot afwijzing van de aanvraag.
تضمن حماية المستهلكين ألا يؤدي الاستعداد الوراثي تلقائياً إلى رفض الطلب.
Mensen die weten dat ze een genetische mutatie dragen, kunnen daardoor meestal gewoon een hypotheek aanvragen.
لذلك، يمكن للأشخاص الذين يعلمون أنهم يحملون طفرة جينية التقدم بطلب للحصول على قرض عقاري كالمعتاد في معظم الحالات.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
