أخبار هولندا الآن
Een voetbalwedstrijd in de voorronde van het Nederlandse bekertoernooi is geëindigd in rellen tussen supporters.
انتهت مباراة كرة قدم في الجولة التمهيدية لبطولة الكأس الهولندية بأعمال شغب بين المشجعين.
Het incident gebeurde na het duel tussen de amateurclubs TOGB en Katwijk, zo meldt NOS.
ووقع هذا الحادث بعد المباراة التي جمعت بين ناديي الهواة تي أو جي بي (TOGB) وكاتفيك (Katwijk)، وفق ما ذكرته NOS.
Bij de ongeregeldheden zijn drie personen lichtgewond geraakt.
وأسفرت هذه الاضطرابات عن إصابة ثلاثة أشخاص بجروح خفيفة.
شجار في المقصف والمدرجات
Ruzie in de kantine en op de tribune
Het geweld vond plaats op de tribunes rond het veld en binnen in de kantine van de club.
واندلع العنف في المدرجات المحيطة بالملعب وداخل مقصف النادي.
Boze aanhangers gooiden daar onder andere met stoelen naar elkaar.
وقام المشجعون الغاضبون هناك بإلقاء الكراسي على بعضهم البعض.
Twaalf politiewagens kwamen snel ter plaatse bij het sportpark in Berkel en Rodenrijs om de orde te herstellen.
وصلت اثنتا عشرة سيارة شرطة بسرعة إلى المجمع الرياضي في بلدة بيركل أين رودنرايس (Berkel en Rodenrijs) لإعادة النظام.
De politie wist de situatie uiteindelijk rustig te krijgen, maar er werd niemand gearresteerd.
ونجحت الشرطة في نهاية المطاف في تهدئة الوضع، لكن لم يتم اعتقال أي شخص.
الضحايا كانوا يحاولون المساعدة
Slachtoffers wilden helpen
Een woordvoerder van de politie gaf meer informatie over de gewonde slachtoffers.
وقدّم متحدث باسم الشرطة مزيداً من المعلومات حول الضحايا المصابين.
De drie gewonde mensen vochten zelf niet mee, maar probeerden juist de rust te bewaren.
وأوضح أن الأشخاص الثلاثة المصابين لم يشاركوا في الشجار، بل كانوا يحاولون التدخل لتهدئة الأجواء.
Het is tot nu toe onduidelijk wat precies de aanleiding was voor de confrontatie tussen de twee groepen.
ولا يزال من غير الواضح حتى الآن السبب الدقيق الذي أدى إلى هذه المواجهة بين المجموعتين.
نتيجة مفاجئة للمباراة
Verrassende uitslag van de wedstrijd
Op het sportveld wist de thuisploeg TOGB de wedstrijd met 3-2 te winnen van Katwijk.
وعلى أرض الملعب، تمكن الفريق صاحب الأرض TOGB من الفوز بالمباراة بنتيجة ثلاثة أهداف مقابل هدفين على كاتفيك.
Die overwinning was opvallend, omdat TOGB uitkomt in de Derde Divisie en Katwijk in een hogere klasse speelt.
وكان هذا الفوز مفاجئاً، لأن TOGB يلعب في دوري الدرجة الثالثة، بينما ينافس كاتفيك في درجة أعلى.
De KNVB-beker is het jaarlijkse toernooi waarin amateurteams en profclubs tegen elkaar spelen.
وتجدر الإشارة إلى أن كأس الاتحاد الهولندي (KNVB-beker) هي بطولة سنوية تتنافس فيها أندية الهواة مع الفرق المحترفة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
