أخبار هولندا الآن
Op de Atlantische Oceaan is een groot drama gebeurd met een boot vol migranten.
وقعت مأساة كبيرة في المحيط الأطلسي لزورق كان يحمل على متنه عشرات المهاجرين.
Volgens NU.nl zijn tientallen mensen waarschijnlijk verdronken tijdens een oversteek naar de Canarische Eilanden.
ووفق ما ذكرته NU.nl، فمن المحتمل أن يكون عشرات الأشخاص قد غرقوا أثناء محاولتهم العبور إلى جزر الكناري (Canarische Eilanden).
De dodelijke reis vond vorige maand plaats vanaf de kust van Gambia.
وتعود تفاصيل هذه الرحلة المميتة إلى الشهر الماضي عندما انطلقت من سواحل غامبيا (Gambia).
عدد قليل من الناجين
Slechts weinig overlevenden
Bij het vertrek uit West-Afrika zaten er naar verluidt 127 mensen op de boot.
وعند المغادرة من غرب إفريقيا، كان هناك نحو 127 شخصاً على متن الزورق.
Toen de Spaanse hulpdiensten het vaartuig vonden, leefden er nog maar 44 opvarenden.
وعندما عثرت فرق الإنقاذ على الزورق، لم يكن سوى 44 راكباً فقط على قيد الحياة.
De overige reizigers zijn waarschijnlijk tijdens de zware tocht op zee omgekomen.
أما باقي المسافرين فقد لقوا حتفهم على الأرجح خلال هذه الرحلة الشاقة في عرض البحر.
طريق خطير نحو أوروبا
Een gevaarlijke route naar Europa
De zeeweg naar deze Spaanse eilanden staat bekend als een van de gevaarlijkste migratieroutes ter wereld.
تُعد الرحلة البحرية نحو هذه الجزر الإسبانية واحدة من أخطر طرق الهجرة في العالم.
Veel mensen proberen via de Canarische Eilanden de Europese Unie te bereiken.
يحاول العديد من الأشخاص الوصول إلى الاتحاد الأوروبي عبر جزر الكناري.
Door sterke stromingen en slechte boten eindigen veel van deze reizen in een ramp.
وبسبب التيار المائي القوي والزوارق المتهالكة، تنتهي العديد من هذه الرحلات بكارثة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
