أخبار هولندا الآن
Een rechter in België heeft een vader uit Nederland veroordeeld tot een gevangenisstraf van drieëntwintig jaar.
أصدرت محكمة في بلجيكا حكماً بالسجن لمدة ثلاثة وعشرين عاماً بحق أب من هولندا.
Volgens NOS weigerde de man medische hulp te zoeken voor zijn ernstig zieke zoon van veertien jaar.
وفق ما ذكرته NOS، رفض الرجل طلب المساعدة الطبية لابنه المريض بشدة والذي يبلغ من العمر أربعة عشر عاماً.
Het kind leed eind tweeduizend eenentwintig aan corona en kon niet meer normaal eten of drinken.
كان الطفل يعاني من الإصابة بفيروس كورونا في نهاية عام ألفين وواحد وعشرين ولم يعد قادراً على الأكل أو الشرب بشكل طبيعي.
De jury oordeelde dat de vader zijn eigen extreme religieuze ideeën belangrijker vond dan het leven van zijn kind.
رأت هيئة المحلفين أن الأب وجد أفكاره الدينية المتطرفة أكثر أهمية من حياة طفله.
الصلاة بدل العلاج
Bidden in plaats van hulp
De jongen woonde met zijn vader en andere volwassenen in een huis in het Belgische Turnhout.
كان الصبي يعيش مع والده وبالغين آخرين في منزل بمدينة تورنهاوت (Turnhout) البلجيكية.
De volwassenen dachten dat de tiener zou genezen door te bidden en door rust te nemen.
اعتقد الكبار أن المراهق سيشفى من خلال الصلاة وأخذ قسط من الراحة.
Nadat de jongen zwaar ten val kwam in de badkamer, werd er alsnog geen dokter gebeld.
بعد أن سقط الصبي بقوة في الحمام، لم يتم استدعاء أي طبيب على الإطلاق.
In de nacht van drie op vier januari overleed het slachtoffer in de woning.
توفي الضحية داخل المنزل في ليلة الثالث من شهر يناير.
إخفاء الجثة والتحقيق
Het verbergen van het lichaam
Na het overlijden werd het lichaam langdurig verborgen gehouden voor de buitenwereld.
بعد الوفاة، تم إخفاء الجثة عن العالم الخارجي لفترة طويلة.
De moeder probeerde herhaaldelijk tevergeefs contact te krijgen met haar zoon.
حاولت الأم مراراً وتكراراً التواصل مع ابنها دون جدوى.
Pas toen zij de school in Tilburg belde, bleek dat de leerling daar al maanden was uitgeschreven.
فقط عندما اتصلت بالمدرسة في تيلبورخ (Tilburg)، تبين أن الطالب قد تم سحب قيده منها منذ أشهر.
De door haar gewaarschuwde politie trof het stoffelijk overschot uiteindelijk aan onder een dekentje.
عثرت الشرطة التي نبهتها الأم في النهاية على الجثة تحت بطانية.
ردود الفعل والأحكام الأخرى
Reacties op de uitspraak
Deskundigen vonden sporen van een sterk verdovingsmiddel terug in de haren van de overleden jongen.
عثر الخبراء على آثار لمخدر قوي في شعر الصبي المتوفى.
Vier andere volwassenen in het huis kregen voorwaardelijke celstraffen opgelegd tot maximaal drie jaar.
حكم على أربعة بالغين آخرين في المنزل بالسجن مع وقف التنفيذ لمدة تصل إلى ثلاث سنوات.
De moeder liet aan de media weten dat zij opة الجانب الإيجابي راضية عن تحقيق العدالة.
أعربت الأم لوسائل الإعلام عن رضاها إزاء تحقيق العدالة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
