أخبار هولندا الآن
De bekende jihadist Salah Abdeslam moet nog langer in een isoleercel in de Franse gevangenis blijven.
يجب على المتطرف المعروف صلاح عبد السلام البقاء لفترة أطول في الزنزانة الانفرادية داخل السجن الفرنسي.
Dat betekent dat hij overdag geen contact mag hebben met andere mensen in het gebouw.
ويعني هذا أنه لا يُسمح له خلال النهار بالتواصل مع أي أشخاص آخرين في مبنى السجن.
Hij is de enige terrorist die de grote en bloedige aanslagen in de Franse stad Parijs in 2015 heeft overleefd.
وهو الإرهابي الوحيد الذي نجا من الاعتداءات الكبرى والدامية التي وقعت في العاصمة الفرنسية باريس عام 2015.
Alle andere daders van die vreselijke aanslagen zijn destijds ter plekke overleden of door de politie gedood.
أما بقية منفذي تلك الهجمات المروعة فقد لقوا حتفهم في ذلك الوقت في موقع الحدث أو قُتلوا على يد الشرطة.
القضية أمام محكمة ليل
De rechtszaak in Lille
De advocaat van Abdeslam ging onlangs naar een rechter in de Noord-Franse stad Lille.
وتوجه محامي عبد السلام مؤخراً إلى قاضٍ في مدينة ليل الواقعة شمال فرنسا.
Hij probeerde via deze rechter af te dwingen dat de zware isolatie van zijn cliënt zou stoppen.
وحاول من خلال هذا القاضي إجبار السلطات على إنهاء العزل الانفرادي الصارم المفروض على موكله.
De gevangene vindt namelijk zelf dat hij recht heeft op meer contact met andere mensen.
إذ يرى السجين نفسه أن من حقه الحصول على فرصة أكبر للتواصل مع أشخاص آخرين.
Volgens het Nederlandse nieuwsmedium NU.nl ging de rechter in Lille echter helemaal niet mee in dit verzoek.
ولكن وفقاً لوسيلة الإعلام الهولندية NU.nl، لم يستجب القاضي في ليل لهذا الطلب على الإطلاق.
لا تخفيف للقواعد الصارمة
Geen versoepeling van de regels
De rechter besloot dat de zeer strenge regels voor de terrorist nog steeds hard nodig zijn.
وقرر القاضي أن القواعد الصارمة للغاية المفروضة على الإرهابي لا تزال ضرورية بشدة.
De rechtbank wees het verzoek om zijn isolatie te stoppen daarom nu volledig af.
وبناءً على ذلك، رفضت المحكمة تماماً في الوقت الحالي طلب إنهاء عزله الانفرادي.
Dit betekent dat de dagelijkse situatie voor Abdeslam in de gevangenis precies hetzelfde blijft.
ويعني هذا أن الوضع اليومي لعبد السلام داخل السجن سيبقى على حاله تماماً دون أي تغيير.
Hij mag nog steeds zijn cel niet zomaar verlaten om met andere gevangenen te praten.
ولا يزال غير مسموح له بمغادرة زنزانته ببساطة للحديث مع سجناء آخرين.
خلفية المنفذ والاعتداءات
De achtergrond van de dader
De aanslagen in Parijs in het jaar 2015 waren erg gewelddadig en schokten de hele wereld.
كانت اعتداءات باريس في عام 2015 عنيفة للغاية وهزت العالم بأسره.
Omdat Abdeslam de enige overlevende dader is, gelden er extreem zware veiligheidsmaatregelen voor hem.
ولأن عبد السلام هو المنفذ الوحيد الباقي على قيد الحياة، تُطبق بحقه تدابير أمنية مشددة للغاية.
De Franse overheid wil absoluut voorkomen dat hij kan ontsnappen of contact heeft met extremisten.
وتسعى الحكومة الفرنسية جاهدة لمنع هروبه أو تواصله مع أي متطرفين آخرين.
Waarom hij onder toezicht van camera's en in totale eenzaamheid moet blijven leven is hiermee duidelijk.
ومن هنا يتضح السبب وراء وجوب مواصلة العيش تحت مراقبة الكاميرات وفي عزلة تامة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
