أخبار هولندا الآن
Een 57-jarige man uit Nederland is afgelopen vrijdag om het leven gekomen tijdens een duikvakantie in Oostenrijk.
لقي رجل من هولندا يبلغ من العمر 57 عاماً حتفه يوم الجمعة الماضي أثناء عطلة لممارسة الغوص في النمسا.
Het tragische incident gebeurde in de Attersee, een zeer bekend en groot meer in het noordwestelijke deel van het land.
ووقع الحادث المأساوي في بحيرة "أترسي" (Attersee)، وهي بحيرة كبيرة وشهيرة جداً تقع في الجزء الشمالي الغربي من البلاد.
De lokale autoriteiten van Oostenrijk hebben het trieste nieuws over de dood van de man officieel bekendgemaakt.
وأعلنت السلطات المحلية in النمسا رسمياً عن هذا الخبر المحزن بشأن وفاة الرجل.
Het Nederlandse ministerie van Buitenlandse Zaken in Den Haag is inmiddels ook op de hoogte van het dodelijke ongeval.
كما أصبحت وزارة الخارجية الهولندية في لاهاي على علم الآن بالحادث المميت.
بحيرة شعبية ولكنها خطيرة
Populair maar gevaarlijk meer
De Attersee trekt elk jaar veel actieve toeristen en ervaren sportduikers aan vanwege het heldere water.
تجذب بحيرة أترسي كل عام العديد من السياح النشطين وغواصي الرياضات المائية ذوي الخبرة بفضل مياهها الصافية.
Het water in het meer is echter ook heel erg diep, waardoor het duiken daar behoorlijk uitdagend en soms riskant kan zijn.
ومع ذلك، فإن المياه في البحيرة عميقة جداً أيضاً، مما يجعل الغوص هناك يمثل تحدياً كبيراً وقد ينطوي على مخاطر في بعض الأحيان.
Volgens de Nederlandse krant "De Stentor" gebeuren er helaas vaker ernstige ongelukken met duikers in dit specifieke gebied.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الهولندية "دي ستينتور" (De Stentor)، فإن هناك حوادث خطيرة تقع بشكل متكرر للغواصين في هذه المنطقة تحديداً.
Veel sporters onderschatten de extreem lage temperatuur van het diepe water, wat tot gevaarlijke situaties kan leiden.
ويقلل الكثير من الرياضيين من تقدير درجات الحرارة المنخفضة للغاية في المياه العميقة، مما قد يؤدي إلى مواقف خطيرة.
تحقيق من قبل الشرطة
Onderzoek door de politie
Na de melding van het ongeval kwamen de Oostenrijkse hulpdiensten direct in actie om medische hulp te verlenen.
وفور تلقي البلاغ عن الحادث، تحركت خدمات الطوارئ النمساوية على الفور لتقديم المساعدة الطبية.
Helaas konden de artsen en reddingswerkers niets meer voor de Nederlandse man doen en overleed hij ter plekke.
وللأسف، لم يتمكن الأطباء ورجال الإنقاذ من تقديم أي مساعدة للرجل الهولندي، وتوفي في مكان الحادث.
De lokale politie is meteen een uitgebreid onderzoek gestart om de precieze oorzaak van het ongeluk te achterhalen.
وبدأت الشرطة المحلية على الفور تحقيقاً شاملاً للوقوف على السبب الدقيق للحادث.
Er wordt onder andere onderzocht of er plotselinge problemen waren met de geavanceerde duikuitrusting van het slachtoffer.
ويجري التحقيق، من بين أمور أخرى، فيما إذا كانت هناك مشاكل مفاجئة في معدات الغوص المتطورة الخاصة بالضحية.
تقديم المساعدة لعائلة المتوفى
Ondersteuning voor de familie
Medewerkers van de Nederlandse ambassade in Oostenrijk ondersteunen de familie van de overleden man in deze moeilijke tijd.
ويقدم موظفو السفارة الهولندية في النمسا الدعم لعائلة الرجل المتوفى في هذه الأوقات العصيبة.
Zij helpen de nabestaanden bijvoorbeeld bij het regelen van het nodige transport van het lichaam terug naar Nederland.
فهم يساعدون أقارب المتوفى، على سبيل المثال، في تنظيم الإجراءات اللازمة لنقل الجثمان إلى هولندا.
Het is op dit moment nog niet bekend wanneer de overleden man precies naar zijn thuisland kan worden overgebracht.
ولا يُعرف في الوقت الحالي على وجه التحديد متى يمكن نقل جثمان الرجل المتوفى إلى وطنه.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
