أخبار هولندا الآن
Op een luchthaven in het zonnige oosten van Spanje is een Nederlandse man van 57 jaar oud door de politie opgepakt.
ألقت الشرطة القبض على رجل هولندي يبلغ من العمر 57 عاماً في مطار يقع في شرق إسبانيا المشمس.
Deze man komt oorspronkelijk uit de plaats Best, een gemeente die in de provincie Noord-Brabant ligt.
ينحدر هذا الرجل في الأصل من بلدة بيست (Best)، وهي بلدية تقع في مقاطعة شمال برابنت (Noord-Brabant).
Volgens de Nederlandse regionale krant De Stentor was de man al een tijdje voortvluchtig nadat de rechter hem had veroordeeld.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية الهولندية De Stentor، فإن الرجل كان هارباً منذ فترة بعد أن أصدر القاضي حكماً بإدانته.
De Spaanse politie kon hem uiteindelijk opsporen en arresteren op de drukke luchthaven van Alicante.
وتمكنت الشرطة الإسبانية في نهاية المطاف من تعقبه واعتقاله في مطار أليكانتي (Alicante) المزدحم.
الحكم عليه بسبب عنف شديد
Veroordeling voor zwaar geweld
De gezochte man moet in ons land nog een gevangenisstraf van vier jaar uitzitten.
ويجب على الرجل المطلوب أن يقضي عقوبة بالسجن لمدة أربع سنوات في بلدنا.
Een Nederlandse rechter legde deze zware straf op na een zeer ernstig geweldsincident in de familiesfeer.
وكان قاضٍ هولندي قد فرض هذه العقوبة القاسية في أعقاب حادثة عنف خطيرة للغاية وقعت في الإطار العائلي.
De dader had tijdens een ruzie zijn eigen schoonzoon met een scherpe bijl in de nek geslagen.
حيث أقدم الجاني خلال مشاجرة على ضرب صهره بفأس حادة في رقبته.
Het slachtoffer raakte hierbij ernstig gewond, maar hij overleefde gelukkig deze heftige aanval.
وأصيب الضحية بجروح خطيرة جراء ذلك، لكنه نجا لحسن الحظ من هذا الاعتداء العنيف.
نزاع على المال
Conflict over geld
Aan dit ernstige geweldsincident ging een flinke ruzie vooraf tussen de twee familieleden.
وسبق هذه الحادثة العنيفة والخطيرة شجار حاد بين القريبين.
De dader en zijn schoonzoon bleken een groot meningsverschil te hebben over een financiële lening.
وتبيّن أن خلافاً كبيراً في الرأي وقع بين الجاني وصهره بشأن قرض مالي.
Toen de discussie over het geld volledig uit de hand liep, pakte de verdachte de bijl erbij.
وعندما خرج النقاش حول المال عن السيطرة تماماً، استل المشتبه به الفأس.
تعاون دولي
Internationale samenwerking
Europese politiediensten werken tegenwoordig intensief samen om voortvluchtige personen snel op te sporen.
وتعمل الأجهزة الأمنية الأوروبية في الوقت الحاضر بشكل مكثف معاً لتعقب الأشخاص الفارين بسرعة.
Dankzij deze goede internationale hulp kon de Spaanse politie de man direct herkennen op het vliegveld.
وبفضل هذه المساعدة الدولية الجيدة، تمكنت الشرطة الإسبانية من التعرف على الرجل على الفور في المطار.
De Nederlandse autoriteiten zullen nu formeel aan de Spaanse overheid vragen om de man over te dragen.
وستطلب السلطات الهولندية الآن رسمياً من الحكومة الإسبانية تسليم هذا الرجل.
Na zijn uitlevering aan Nederland zal hij direct naar een Nederlandse gevangenis worden gebracht voor zijn straf.
وعقب تسليمه إلى هولندا، سيُنقل مباشرة إلى سجن هولندي لتنفيذ عقوبته.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
