أخبار هولندا الآن
Twee jongeren uit de Overijsselse plaats Genemuiden zijn afgelopen weekend hun rijbewijs kwijtgeraakt.
فقدَ شابان من بلدة خينيمويدن (Genemuiden) بمحافظة أوفرآيسل (Overijssel) رخصتي قيادتهما خلال عطلة نهاية الأسبوع الماضي.
De politie hield hen in de nacht van zaterdag op zondag aan na twee verschillende verkeersovertredingen.
وأوقفتهما الشرطة في ليلة السبت إلى الأحد بعد ارتكابهما مخالفتين مروريتين مختلفتين.
Dit meldt de regionale krant De Stentor over de incidenten in de gemeente Zwartewaterland.
وفق ما ذكرته الصحيفة المحلية De Stentor عن هاتين الحادثتين في بلدية زوارتواترلاند (Zwartewaterland).
De politie voerde in de nacht verkeerscontroles uit en kwam zo de twee overtreders op het spoor.
وكانت الشرطة تجري عمليات تفتيش مروري خلال الليل، مما ساعدها في الكشف عن المخالفين.
الكحول على الدراجة النارية الصغيرة
Alcohol op de brommer
Een van de jongeren reed op een brommer nadat hij alcohol had gedronken.
كان أحد الشابين يقود دراجة نارية صغيرة (brommer) بعد أن تناول الكحول.
De politie hield hem aan omdat hij als beginnend bestuurder te veel had gedronken.
وأوقفته الشرطة لأنه شرب الكثير من الكحول باعتباره سائقاً مبتدئاً.
Voor beginnende bestuurders in Nederland gelden er veel strengere regels voor alcohol in het verkeer.
وتطبق في هولندا قواعد أكثر صرامة بشأن الكحول في المرور على السائقين المبتدئين.
Je bent een beginnend bestuurder tijdens de eerste vijf jaar nadat je je eerste rijbewijs hebt gehaald.
ويُعتبر السائق مبتدئاً خلال السنوات الخمس الأولى من حصوله على رخصة قيادته الأولى.
Voor hen is de grens voor het alcoholgehalte in het bloed namelijk veel lager dan voor ervaren automobilisten.
إذ إن الحد المسموح به لنسبة الكحول في الدم لديهم أقل بكثير مقارنة بالسائقين ذوي الخبرة.
القيادة بسرعة زائدة جداً
Veel te snel rijden
De andere jongere werd betrapt omdat hij veel te hard reed met zijn auto.
وضُبط الشاب الآخر لأنه كان يقود سيارته بسرعة زائدة عن الحد بكثير.
Hij reed maar liefst 55 kilometer per uur sneller dan de maximumsnelheid.
حيث كان يقود بسرعة تزيد بمقدار 55 كيلومتراً في الساعة عن الحد الأقصى للسرعة.
In Nederland mag de politie je rijbewijs direct innemen als je meer dan 50 kilometer per uur te hard rijdt.
وفي هولندا، يحق للشرطة سحب رخصة القيادة فوراً إذا تجاوزت السرعة المحددة بأكثر من 50 كيلومتراً في الساعة.
Dit soort zware snelheidsovertredingen binnen of buiten de bebouwde kom worden heel streng bestraft.
وتُفرض عقوبات صارمة للغاية على هذا النوع من المخالفات الجسيمة للسرعة سواء داخل المناطق السكنية أو خارجها.
De officier van justitie beslist daarna hoelang de bestuurder zijn rijbewijs kwijt is.
ويقرر المدعي العام بعد ذلك المدة التي سيُحرم فيها السائق من رخصته.
العواقب والغرامات
Gevolgen en boetes
Naast het inleveren van het rijbewijs krijgen beide overtreders waarschijnlijk ook een hoge geldboete.
وإلى جانب تسليم رخصة القيادة، سيواجه الشابان المخالفان على الأرجح غرامة مالية عالية أيضاً.
Soms moeten bestuurders die de fout in gaan ook een verplichte cursus over verkeersveiligheid volgen.
وأحياناً يتعين على السائقين الذين يرتكبون مثل هذه الأخطاء اتباع دورة تدريبية إلزامية حول السلامة المرورية.
De kosten voor zo'n verplichte cursus bij het CBR kunnen oplopen tot honderden euro's.
ويمكن أن تصل تكاليف هذه الدورة الإلزامية لدى هيئة تقييم القيادة (CBR) إلى مئات اليوروهات.
Het Centraal Bureau Rijvaardigheidsbewijzen (CBR) beoordeelt daarna of iemand weer veilig mag rijden.
وتقوم هيئة تقييم القيادة بعد ذلك بتقييم ما إذا كان الشخص قادراً على العودة إلى الطريق بأمان.
Totdat er een definitieve beslissing is genomen, mogen deze twee jongeren absoluut geen voertuig meer besturen.
وحتى صدور قرار نهائي، يُمنع هذان الشابان تماماً من قيادة أي مركبة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
