أخبار هولندا الآن
De Duitse regering meldt dat Rusland achter de recente droneaanvallen op de luchthaven van Leipzig zit.
أفادت الحكومة الألمانية بأن روسيا تقف وراء الهجمات الأخيرة بطائرات مسيرة على مطار لايبزيغ.
Deze luchthaven, genaamd Leipzig/Halle, is een belangrijk knooppunt voor transport en vliegverkeer in Europa.
ويُعد هذا المطار، المسمى لايبزيغ/هاله (Leipzig/Halle)، مركزاً مهماً للشحن وحركة الطيران في أوروبا.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor zorgt dit nieuws voor grote onrust in verschillende Europese landen.
وفقاً لما ذكرته صحيفة De Stentor الهولندية، فإن هذه الأنباء تثير قلقاً كبيراً في العديد من الدول الأوروبية.
Veel regeringen vragen zich af hoe zij de veiligheid van hun eigen inwoners kunnen garanderen tegen dit soort dreigingen.
وتتساءل العديد من الحكومات عن كيفية ضمان سلامة مواطنيها في مواجهة مثل هذه التهديدات.
مخاوف جدية في أوروبا
Ernstige zorgen in Europa
Politici en experts waarschuwen dat de incidenten met drones steeds vaker voorkomen en gevaarlijker worden.
ويحذر سياسيون وخبراء من أن الحوادث المرتبطة بالطائرات المسيرة أصبحت تتكرر بشكل أكبر وتزداد خطورة.
Zij vinden dat Europa niet langer kan wachten met het nemen van strenge maatregelen tegen deze acties.
ويرون أنه لم يعد بإمكان أوروبا الانتظار أكثر لاتخاذ تدابير صارمة ضد هذه الأعمال.
Sommige leiders zeggen zelfs dat het de hoogste tijd is om echt de tanden te laten zien aan Rusland.
بل ويذهب بعض القادة إلى أن الوقت قد حان لإظهار الحزم والقوة بشكل حقيقي تجاه روسيا.
Dat betekent dat Europa duidelijker moet reageren en zich beter moet verdedigen tegen aanvallen van buitenaf.
ويعني ذلك أن على أوروبا الرد بشكل أكثر وضوحاً والدفاع عن نفسها بشكل أفضل ضد الهجمات الخارجية.
حد للصبر
Grens aan het geduld
Er is een grote discussie ontstaan over de vraag hoever de Russische president Poetin mag gaan in Europa.
وقد ثار نقاش واسع حول المدى الذي يمكن السماح للرئيس الروسي بوتين بالوصول إليه في أوروبا.
Veel mensen vrezen dat de situatie nog verder zal escaleren als er nu geen duidelijke grens wordt gesteld.
ويخشى الكثيرون أن يتفاقم الوضع أكثر إذا لم يتم وضع حدود واضحة الآن.
Het incident op de Duitse luchthaven laat zien dat de dreiging niet meer ver weg is, maar heel dichtbij komt.
ويظهر الحادث الذي وقع في المطار الألماني أن التهديد لم يعد بعيداً، بل أصبح قريباً جداً.
Europese landen willen samenwerken om informatie over mogelijke dreigingen sneller met elkaar te delen.
وتريد الدول الأوروبية التعاون في تبادل المعلومات حول التهديدات المحتملة بشكل أسرع فيما بينها.
تأمين البنية التحتية الحيوية
Beveiliging van vitale infrastructuur
Door de droneaanvallen kijken landen nu kritisch naar de beveiliging van hun eigen vitale infrastructuur.
وبسبب الهجمات بالطائرات المسيرة، باتت الدول تنظر بعين ناقدة إلى أمن بنيتها التحتية الحيوية.
Vitale infrastructuur zijn belangrijke voorzieningen zoals vliegvelden, havens, elektriciteitsnetten en drinkwaterbedrijven.
والبنية التحتية الحيوية هي المرافق الهامة مثل المطارات، والموانئ، وشبكات الكهرباء، وشركات مياه الشرب.
Als deze voorzieningen worden aangevallen, kan dat grote gevolgen hebben voor het dagelijks leven van miljoenen mensen.
وإذا تعرضت هذه المرافق للهجوم، فقد يترتب على ذلك عواقب وخيمة على الحياة اليومية لملايين البشر.
De Nederlandse overheid en andere Europese landen werken daarom aan plannen om deze locaties extra goed te bewaken.
لذلك تعمل الحكومة الهولندية ودول أوروبية أخرى على وضع خطط لحراسة هذه المواقع بشكل أكثر كفاءة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
