De Nederlandse publieke omroepen willen dat de omroep Ongehoord Nederland (ON!) zo snel mogelijk stopt met uitzenden binnen het publieke bestel.
تريد هيئات البث العام الهولندية أن تتوقف مؤسسة البث "أونهيرد نيدرلاند" (Ongehoord Nederland! - ON!) في أسرع وقت ممكن عن تقديم برامجها ضمن منظومة البث العام.
Dit schrijven de omroepen in een gezamenlijke brief die in het bezit is van de regionale krant De Stentor, die hierover als eerste schreef.
ورد هذا في رسالة مشتركة كتبتها هذه الهيئات، وحصلت عليها الصحيفة الإقليمية "دي ستينتور" (De Stentor) التي كانت أول من نشر الخبر.
De directe aanleiding voor deze harde en gezamenlijke actie is een grote discussie over recente uitspraken over Adolf Hitler in een uitzending van ON!.
والسبب المباشر لهذا التحرك المشترك والصارم هو الجدل الواسع حول تصريحات أُدلي بها مؤخراً عن أدولف هتلر في إحدى حلقات برامج قناة (ON!).
ضجة حول تصريحات هتلر
Ophef over Hitler-uitspraken
Tijdens een recente uitzending van de omroep ON! werden er zeer opmerkelijke en gevoelige uitspraken gedaan over de Duitse dictator Adolf Hitler.
فخلال بث حديث لقناة (ON!)، أُدلي بتصريحات لافتة وحساسة للغاية بشأن الديكتاتور الألماني أدولف هتلر.
Veel kijkers en andere omroepen reageerden direct geschokt en boos op de inhoud en de toon van dit specifieke televisieprogramma.
وقد عبر العديد من المشاهدين وهيئات البث الأخرى على الفور عن صدمتهم وغضبهم من محتوى هذا البرنامج التلفزيوني ونبرته.
Volgens de klagers gaan deze uitspraken lijnrecht in tegen de journalistieke betrouwbaarheid en de maatschappelijke functie van de publieke omroep in Nederland.
ووفقاً للمشتكين، فإن هذه التصريحات تتعارض تماماً مع المصداقية الصحفية والدور المجتمعي للبث العام في هولندا.
انتقادات موجهة للقيادة
Kritiek op de leiding
De ontevreden omroepen richten hun pijlen in de brief ook direct op de hoogste leiding van de overkoepelende organisatie Nederlandse Publieke Omroep (NPO).
وتوجه هيئات البث المستاءة انتقاداتها في الرسالة مباشرة إلى الإدارة العليا لمؤسسة الإذاعة والتلفزيون الهولندية (NPO)، وهي المنظمة المظلية للبث.
Zij zijn namelijk absoluut niet tevreden over de officiële reactie van NPO-voorzitter Jet de Ranitz op het recente incident met de omroep.
إذ يعبرون عن عدم رضاهم المطلق عن الرد الرسمي لرئيسة مجلس إدارة (NPO) "يت دي رانيتس" (Jet de Ranitz) على هذه الواقعة الأخيرة.
De kritische omroepen noemen haar reactie op de Hitler-uitspraken veel te slap en vinden dat zij veel harder had moeten optreden.
وتصف الهيئات المنتقدة رد فعلها على تصريحات هتلر بأنه ضعيف للغاية، وترى أنه كان يجب عليها اتخاذ إجراءات أكثر صرامة.
تجاوز الحدود
Een grens is bereikt
In de brief schrijven de samenwerkende omroepen dat er voor hen nu echt een duidelijke grens is bereikt die niet meer kan worden genegeerd.
وفي الرسالة، كتبت الهيئات المتعاونة أن هناك حداً واضحاً قد تم تجاوزه بالفعل بالنسبة لها، ولا يمكن تجاهله بعد الآن.
Dit is immers niet het eerste grote schandaal rondom de omroep ON! sinds hun toetreding tot het Nederlandse omroepbestel een paar jaar geleden.
فهذه ليست أول فضيحة كبرى تدور حول قناة (ON!) منذ انضمامها إلى منظومة البث العام الهولندية قبل بضع سنوات.
Met deze brief hopen de omroepen dat de politiek en de NPO nu definitief besluiten om de omroep geen ruimte meer te geven op televisie.
وتأمل الهيئات من خلال هذه الرسالة أن يتخذ السياسيون ومؤسسة (NPO) قراراً نهائياً بعدم منح هذه القناة أي مساحة إضافية على شاشة التلفزيون.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
أخبار هولندا الآن