أخبار هولندا الآن
De Amerikaanse president Donald Trump wil de naam van het bekende Ontariomeer veranderen in 'Lake America'.
يريد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب تغيير اسم بحيرة أونتاريو (Ontariomeer) الشهيرة إلى "بحيرة أمريكا" (Lake America).
Dit reusachtige water ligt precies op de grens tussen de Verenigde Staten en Canada.
تقع هذه المسطحات المائية الضخمة بالضبط على الحدود بين الولايات المتحدة وكندا.
Het is niet de eerste keer dat de president een geografische naam wil aanpassen aan zijn eigen land.
وليست هذه هي المرة الأولى التي يريد فيها الرئيس تعديل اسم جغرافي لينسبه إلى بلده.
Eerder stelde hij al voor om de naam van de Golf van Mexico te veranderen, wat toen ook voor veel discussie zorgde.
ففي وقت سابق، اقترح بالفعل تغيير اسم خليج المكسيك (Golf van Mexico)، وهو ما أثار أيضاً الكثير من الجدل حينها.
الردود والقواعد
De reacties en de regels
Veel mensen en media vragen zich nu af of een president zo'n besluit wel alleen mag nemen.
ويتساءل العديد من الأشخاص ووسائل الإعلام الآن عما إذا كان يحق للرئيس اتخاذ مثل هذا القرار بمفرده.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor is het officieel veranderen van de naam van een meer heel ingewikkeld.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة "دي ستينتور" (De Stentor) الهولندية، فإن التغيير الرسمي لاسم بحيرة يعد أمراً معقداً للغاية.
Omdat het Ontariomeer op de grens ligt, heeft de buurman Canada ook veel te zeggen over dit gebied.
وبما أن بحيرة أونتاريو تقع على الحدود، فإن لدولة كندا المجاورة أيضاً رأي قوي في شؤون هذه المنطقة.
De Amerikaanse president kan daarom niet zomaar zonder overleg met de Canadese regering de naam aanpassen.
ولذلك، لا يمكن للرئيس الأمريكي تغيير الاسم ببساطة دون التشاور مع الحكومة الكندية.
لماذا يفعل ترامب ذلك؟
Waarom doet Trump dit?
Deskundigen en politieke analisten hebben gekeken naar de redenen achter dit opvallende voorstel van Trump.
وقد نظر الخبراء والمحللون السياسيون في الأسباب الكامنة وراء هذا المقترح المثير للاهتمام من جانب ترامب.
Zij geloven niet dat de naam van het grote meer binnenkort echt op de landkaarten zal worden aangepast.
وهم لا يعتقدون أن اسم البحيرة الكبيرة سيتم تعديله فعلياً على الخرائط الجغرافية في أي وقت قريب.
In plaats daarvan zien zij het plan vooral als een manier om macht te tonen aan de buurlanden.
وبدلاً من ذلك، فإنهم يرون الخطة في المقام الأول كوسيلة لإظهار القوة للدول المجاورة.
Analisten noemen dit een duidelijke intimidatietactiek van de Amerikaanse president om Canada onder druk te zetten.
ويصف المحللون هذا الأمر بأنه تكتيك ترهيب واضح من جانب الرئيس الأمريكي للضغط على كندا.
التداعيات على المنطقة
Gevolgen voor de regio
De relatie tussen de Verenigde Staten en Canada is door dit soort plannen soms erg onrustig.
وتشهد العلاقات بين الولايات المتحدة وكندا أحياناً حالة من الاضطراب بسبب مثل هذه الخطط.
Inwoners die rondom het meer wonen, maken zich echter niet direct grote zorgen over een nieuwe naam.
ومع ذلك، فإن السكان الذين يعيشون حول البحيرة لا يشعرون بالقلق الشديد على الفور بشأن الاسم الجديد.
Voor hen blijft het water gewoon het meer dat zij al hun hele leven kennen.
فبالنسبة لهم، ستظل هذه المياه ببساطة هي البحيرة التي عرفوها طوال حياتهم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
