أخبار هولندا الآن
De bekende Nederlandse acteur Marouane Meftah is door de rechter veroordeeld tot een taakstraf vanwege zijn betrokkenheid bij twee verschillende geweldsincidenten.
قضت المحكمة على الممثل الهولندي المعروف مروان مفتاح (Marouane Meftah) بأداء الخدمة المجتمعية، وذلك بسبب تورطه في حادثتي عنف مختلفتين.
Volgens de regionale krant De Stentor heeft de rechter bepaald dat de 22-jarige acteur een werkstraf van in totaal 120 uur moet gaan uitvoeren.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة المحلية دي ستينتور (De Stentor)، فقد قرر القاضي أنه يجب على الممثل البالغ من العمر 22 عاماً تنفيذ عقوبة العمل المجتمعي بإجمالي 120 ساعة.
De jonge acteur is in heel Nederland vooral bekend geworden door zijn opvallende rol in de populaire en succesvolle misdaadserie Mocro Maffia.
وقد اشتهر الممثل الشاب في جميع أنحاء هولندا بشكل أساسي من خلال دوره البارز في مسلسل الجريمة الشهير والناجح "موكرو مافيا" (Mocro Maffia).
تعويضات مالية للضحايا
Schadevergoeding voor de slachtoffers
Naast het uitvoeren van de taakstraf moet de acteur ook flinke geldbedragen betalen aan de mensen die hij destijds heeft mishandeld.
وبالإضافة إلى أداء الخدمة المجتمعية، يتعين على الممثل أيضاً دفع مبالغ مالية كبيرة للأشخاص الذين اعتدى عليهم في ذلك الوقت.
De rechter heeft besloten dat een van de slachtoffers recht heeft op een schadevergoeding van 4500 euro, die door Meftah betaald moet worden.
وقررت المحكمة أن أحد الضحايا يستحق تعويضاً عن الأضرار بقيمة 4500 يورو، ويتعين على مفتاح دفع هذا المبلغ له.
Het andere slachtoffer van het geweld krijgt een bedrag van 3600 euro om de geleden schade en pijn te compenseren.
بينما سيحصل الضحية الآخر في واقعة العنف على مبلغ 3600 يورو لتعويضه عن الأضرار والألم الذي لحق به.
نبذة عن الممثل ومسيرته المهنية
Over de acteur en zijn carrière
Marouane Meftah begon al op jonge leeftijd met acteren en kreeg veel lof voor zijn rol in de bekende dramaserie over de Amsterdamse onderwereld.
وكان مروان مفتاح قد بدأ التمثيل في سن مبكرة، وحظي بإشادة واسعة النطاق عن دوره في الدراما التلفزيونية الشهيرة التي تدور أحداثها حول عالم الجريمة في أمستردام.
Ondanks zijn vroege succes in de televisiewereld komt de acteur nu op een negatieve manier in het nieuws door deze strafrechtelijke veroordeling.
وعلى الرغم من نجاحه المبكر في عالم التلفزيون، يتصدر الممثل الآن الأخبار بشكل سلبي بسبب هذه الإدانة الجنائية الصادرة بحقه.
De incidenten waarvoor hij nu is veroordeeld, hebben geleid tot veel discussie over het gedrag van jonge talenten in de media-industrie.
وقد أدت الحوادث التي أُدين بسببها الآن إلى إثارة الكثير من النقاش حول سلوك المواهب الشابة في قطاع الإعلام.
ماذا تعني الخدمة المجتمعية بالتحديد؟
Wat houdt een taakstraf precies in?
In het Nederlandse strafrecht is een taakstraf een veelgebruikte straf die bedoeld is als een maatschappelijk nuttig alternatief voor een korte gevangenisstraf.
وفي القانون الجنائي الهولندي، تُعتبر الخدمة المجتمعية عقوبة شائعة الاستخدام تهدف إلى أن تكون بديلاً مفيداً للمجتمع عوضاً عن عقوبة السجن قصيرة المدة.
De veroordeelde moet dan onbetaald werk doen voor de samenleving, zoals het schoonmaken van straten of het helpen in een zorginstelling.
حيث يتعين على الشخص المدان القيام بعمل غير مدفوع الأجر لصالح المجتمع، مثل تنظيف الشوارع أو تقديم المساعدة في إحدى مؤسسات الرعاية الصحية.
Als de dader de afgesproken uren niet goed afrondt of weigert te werken, moet hij alsnog voor een bepaalde tijd de gevangenis in.
وإذا لم يكمل الجاني الساعات المتفق عليها بشكل صحيح أو رفض العمل، فسيتم إرساله في النهاية إلى السجن لقضاء فترة محددة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
