أخبار هولندا الآن
De Nederlandse omroep Ongehoord Nederland (ON) raakt waarschijnlijk zeer binnenkort zijn plek op de openbare televisie kwijt.
من المحتمل جداً أن تفقد هيئة البث الهولندية "أونخيخورد نيدرلاند" (Ongehoord Nederland - ON) مكانها في التلفزيون الحكومي في القريب العاجل.
Minister Letschert van Media heeft bekendgemaakt dat zij heel snel een definitief besluit over de toekomst van de omroep zal nemen.
وأعلنت وزيرة الإعلام الهولندية، ليتشيرت (Letschert)، أنها ستتخذ قراراً نهائياً سريعاً للغاية بشأن مستقبل هيئة البث هذه.
Volgens NOS verwachten bronnen in de politieke hoofdstad Den Haag dat de minister de uitzendvergunning van de omroep gaat intrekken.
ووفق ما ذكرته مؤسسة NOS الإخبارية، فإن مصادر في العاصمة السياسية لاهاي تتوقع أن تقوم الوزيرة بسحب ترخيص البث الخاص بالهيئة.
الجهة الرقابية تتدخل
Toezichthouder grijpt in
De organisatie die toezicht houdt op de media in Nederland is het Commissariaat voor de Media.
وتُعرف المؤسسة المسؤولة عن مراقبة وسائل الإعلام في هولندا باسم "هيئة تنظيم الإعلام" (Commissariaat voor de Media).
Deze waakhond liet weten dat ON niet meer voldoet aan de wettelijke regels die gelden voor Nederlandse publieke omroepen.
وقد أفادت هذه الجهة الرقابية بأن هيئة "أونخيخورد نيدرلاند" لم تعد تلتزم بالقواعد القانونية المعمول بها في هيئات البث الحكومية الهولندية.
De toezichthouder vindt dat de minister nu het recht heeft om de omroep uit het publieke televisiesysteem te halen.
وترى الهيئة التنظيمية أن الوزيرة تملك الآن الحق القانوني في استبعاد هيئة البث هذه من منظومة التلفزيون الحكومي.
ضجة بسبب برنامج تلفزيوني
Ophef over uitzending
De directe reden voor deze zware maatregel is een recente televisie-uitzending van de rechtse omroep.
والسبب المباشر لهذا الإجراء الصارم هو برنامج تلفزيوني عرضته مؤخراً هيئة البث اليمينية.
In dat programma lieten de makers beelden zien van de vroegere Duitse dictator Adolf Hitler.
ففي ذلك البرنامج، عرض القائمون عليه لقطات للديكتاتور الألماني السابق أدولف هتلر.
De presentatoren toonden tijdens de uitzending begrip voor de ideeën van Hitler, wat leidde tot veel woede en klachten.
وأبدى مقدمو البرنامج خلال الحلقة تفهماً لأفكار هتلر، مما أثار غضباً واسعاً والكثير من الشكاوى.
خطوة استثنائية جداً
Een uitzonderlijke stap
Het is in Nederland heel zeldzaam dat de regering besluit om een actieve omroep te verbieden.
ويُعتبر قرار الحكومة بحظر هيئة بث نشطة أمراً نادراً للغاية في هولندا.
In het verleden stopten omroepen alleen als ze zelf commercieel wilden worden, of als ze grote geldproblemen hadden.
ففي السابق، كانت هيئات البث تتوقف فقط إذا رغبت هي نفسها في التحول إلى العمل التجاري، أو إذا واجهت أزمات مالية كبرى.
Er is nu echter ook in de Tweede Kamer een grote meerderheid van de politieke partijen die wil dat ON stopt.
ومع ذلك، تؤيد الآن أغلبية ساحقة من الأحزاب السياسية في مجلس النواب الهولندي (Tweede Kamer) وقف هذه الهيئة.
ما هي منظومة البث الحكومي؟
Wat is het omroepbestel?
Het Nederlandse omroepbestel is bijzonder omdat verschillende verenigingen samen de programma's op de publieke tv-zenders maken.
تتميز منظومة البث في هولندا بخصوصيتها، حيث تشترك جمعيات مختلفة معاً في إنتاج البرامج على القنوات التلفزيونية الحكومية.
Om in dit systeem te mogen blijven, moeten alle omroepen zich houden aan strenge regels over betrouwbaarheid en kwaliteit.
ولكي يُسمح لها بالبقاء في هذه المنظومة، يتعين على جميع هيئات البث الالتزام بقواعد صارمة تتعلق بالموثوقية والجودة.
Als een omroep zich herhaaldelijk niet aan deze regels houdt, kan de minister beslissen om de samenwerking te beëindigen.
وإذا تكرر عدم التزام إحدى الهيئات بهذه القواعد، يمكن للوزيرة اتخاذ قرار بإنهاء التعاون معها.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
